1
00:00:15,080 --> 00:00:16,000
{\an3}- Ó!

2
00:00:16,000 --> 00:00:16,120
{\an3}- Ó!

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,440
- Szóval...

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,000
A végén
Nem igazán tudom, hol vagyok.

5
00:00:32,000 --> 00:00:32,320
A végén
Nem igazán tudom, hol vagyok.

6
00:00:33,440 --> 00:00:36,640
{\an3}Szóval, mit gondolsz?
- Raphaëlle,

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,320
nem vagyok

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
pszichoanalitikus.
- Nem ismerek pszichológust.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
analitikus.
- Nem ismerek pszichológust.

10
00:00:41,960 --> 00:00:45,640
És te ismersz engem
kicsi korom óta.

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
- Talán kellene
díszletváltás.

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,320
- Talán kellene
díszletváltás.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
- Hogyan ?

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,320
- Szerezz új barátokat...

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
- A tanácsa szemétség, doki.
- Egyúttal gyerekorvos vagyok.

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
- A tanácsa szemétség, doki.
- Egyúttal gyerekorvos vagyok.

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,640
- Találnom kell egy barátot, aki
Ne szeresse, ha késik.

18
00:01:15,840 --> 00:01:20,000
{\an3}Nem akarsz enni, Astrid?
- Nem eszek parkban.

19
00:01:20,000 --> 00:01:20,480
{\an3}Nem akarsz enni, Astrid?
- Nem eszek parkban.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
- Nézd

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
{\an1}a táskádban.

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
{\an3}- Hiba történt.

23
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
- Hogyan ?
- Van egy "szerencsesüti".

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,840
- Hogyan ?
- Van egy "szerencsesüti".

25
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
{\an1}- Na és mi van?

26
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Kínai, és te vetted
ez egy japán étteremben.

27
00:01:36,000 --> 00:01:36,400
- Kínai, és te vetted
ez egy japán étteremben.

28
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
- Nem akarod kinyitni?

29
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
{\an3}- Ah...

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
{\an3}Ez morzsa.

31
00:01:44,000 --> 00:01:44,320
{\an3}Ez morzsa.

32
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
„Utazni fogtok és találkoztok
új emberek.”

33
00:01:52,000 --> 00:01:55,320
„Utazni fogtok és találkoztok
új emberek.”

34
00:01:55,680 --> 00:01:59,040
nem áll szándékomban
új embereket megismerni.

35
00:01:59,400 --> 00:02:00,000
- Mind átadták a szót egymásnak.
- Miért mondod ezt?

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,400
- Mind átadták a szót egymásnak.
- Miért mondod ezt?

37
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
{\an1}Telefon.
- Semmiért.

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,000
{\an1}Igen, Fournier?

39
00:02:08,000 --> 00:02:08,440
{\an1}Igen, Fournier?

40
00:02:09,280 --> 00:02:11,560
{\an1}Azonnal ott leszünk.

41
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
- Szeretné tudni a jövőjét?
- A jövő jön és megy...

42
00:02:26,120 --> 00:02:30,840
- A halottakkal dolgozol.
- Formalin szaga van, igaz?

43
00:02:31,120 --> 00:02:32,000
{\an3}- Új arcokat látok
és egy szemeteszsákot is.

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
{\an3}- Új arcokat látok
és egy szemeteszsákot is.

45
00:02:35,240 --> 00:02:38,400
- Köszönöm, de mennem kell.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
{\an1}A halottaim várnak rám.

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
{\an1}A halottaim várnak rám.

48
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
Sziréna.

49
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
{\an3}Igen, Antoine.

50
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
{\an3}Igen.

51
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
{\an3}Hol? !

52
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
{\an3}Egy szemeteszsákban? !

53
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
{\an1}- Hol van a test?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
- Ott.
- Nincs kedvem.

55
00:03:01,120 --> 00:03:03,280
{\an3}- A test az edényben van.

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,000
{\an1}– A halálesetet nyomozzuk
egy személy megfulladásával

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an1}– A halálesetet nyomozzuk
egy személy megfulladásával

58
00:03:07,240 --> 00:03:11,400
{\an1}egy személytől
kis méret dobozban...

59
00:03:11,720 --> 00:03:12,000
{\an1}Mi a fene ez?

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
{\an1}Mi a fene ez?

61
00:03:14,560 --> 00:03:17,600
{\an3}- Ez egy szemgolyó
egy tégelyben.

62
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
{\an3}- Tessék!

63
00:03:19,280 --> 00:03:20,000
- Hogy került ez a szemgolyó
talált ebben a hagymás üvegben?

64
00:03:20,000 --> 00:03:24,120
- Hogy került ez a szemgolyó
talált ebben a hagymás üvegben?

65
00:03:24,440 --> 00:03:26,400
{\an3}- A hölgy megtalálta,

66
00:03:26,680 --> 00:03:28,000
{\an3}amikor még volt
a frissesség gyűrűje.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
{\an3}amikor még volt
a frissesség gyűrűje.

68
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
- Ez egy prototípus.

69
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
Én így nevezem a körülményeket
hogy még soha nem találkoztam.

70
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
Én így nevezem a körülményeket
hogy még soha nem találkoztam.

71
00:03:38,000 --> 00:03:41,960
Ez egy helyzet
különösen ritkán.

72
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
{\an3}- Azt hiszem, mondhatjuk
hogy a tulajdonosa meghalt.

73
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
{\an3}- Azt hiszem, mondhatjuk
hogy a tulajdonosa meghalt.

74
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
{\an1}- Így van

75
00:03:49,280 --> 00:03:52,000
{\an1}egy tetthelyről
a természetben lévő testtel.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,560
{\an1}egy tetthelyről
a természetben lévő testtel.

77
00:03:53,880 --> 00:03:57,800
{\an3}– A szemeteszsákokról beszél nekem
és hoppá, hívj fel

78
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
és te egy szemeteszsákról beszélsz nekem.
Ritkán beszélünk erről.

79
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
és te egy szemeteszsákról beszélsz nekem.
Ritkán beszélünk erről.

80
00:04:03,120 --> 00:04:06,560
{\an1}– Építőmunkás
aki felfedezte.

81
00:04:06,840 --> 00:04:08,000
{\an1}Megszabadultunk tőle

82
00:04:08,000 --> 00:04:08,840
{\an1}Megszabadultunk tőle

83
00:04:09,160 --> 00:04:12,720
mint a szemetet.
- Ez eredeti.

84
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
{\an3}Kimagozták.

85
00:04:15,160 --> 00:04:16,000
- Igen... Ez egy rituálé?

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
- Igen... Ez egy rituálé?

87
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
- Igen, egy kis Dr. Mengelével.

88
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
Mert a szemeit eltávolították
szikével és postmortem.

89
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
Mert a szemeit eltávolították
szikével és postmortem.

90
00:04:26,040 --> 00:04:29,680
Szélesre vágjuk
hogy a szemek épek maradjanak.

91
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
- Szervkereskedelem?
- A szaruhártya

92
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
- Szervkereskedelem?
- A szaruhártya

93
00:04:33,720 --> 00:04:37,920
nincs szükség kompatibilitásra
donor és recipiens között.

94
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
Meg kell találnunk a szemünket.

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
Meg kell találnunk a szemünket.

96
00:04:44,000 --> 00:04:45,120
{\an3}Telefon.

97
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- Ó, basszus,
MEGTALÁLTUK A MÁSIK DARABOT.

98
00:05:04,000 --> 00:05:04,280
- Ó, basszus,
MEGTALÁLTUK A MÁSIK DARABOT.

99
00:05:07,720 --> 00:05:12,000
{\an1}...

100
00:05:12,000 --> 00:05:20,000
{\an1}...

101
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
{\an1}...

102
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
{\an1}...

103
00:05:36,000 --> 00:05:43,600
{\an1}...

104
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
- Astrid,

105
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
Tudom, hogy nehéz
500 km-re kell lennie Párizstól.

106
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Tudom, hogy nehéz
500 km-re kell lennie Párizstól.

107
00:05:53,680 --> 00:05:56,600
{\an3}- 497 km.
De a játék megéri.

108
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
- Ez egy képi kifejezés, az.
- Igen. De nem értem.

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
- Ez egy képi kifejezés, az.
- Igen. De nem értem.

110
00:06:01,840 --> 00:06:05,160
{\an3}- Vigyázz a 3. bőröndömre,
uram.

111
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
- Csak egy napot maradunk Bordeaux-ban,
ideje helyreállítani a testet.

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
- Csak egy napot maradunk Bordeaux-ban,
ideje helyreállítani a testet.

113
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
{\an3}– Nem teheted
legyen biztos benne.

114
00:06:15,680 --> 00:06:16,000
{\an3}Alulról.

115
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
{\an3}Alulról.

116
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
{\an3}Köszönjük.

117
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Bretagne-i vizsgálatunk során
váratlan események

118
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Bretagne-i vizsgálatunk során
váratlan események

119
00:06:26,480 --> 00:06:29,680
{\an3}meghosszabbította tartózkodásunkat.

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Inkább létrehozom ezt a helyzetet
előre megjósolható váratlan esemény.

121
00:06:32,000 --> 00:06:34,120
Inkább létrehozom ezt a helyzetet
előre megjósolható váratlan esemény.

122
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
{\an3}- Emlékszem.
- A hűtő.

123
00:06:37,040 --> 00:06:40,000
- Először elengedlek.
- Igen.

124
00:06:40,000 --> 00:06:40,280
- Először elengedlek.
- Igen.

125
00:06:40,600 --> 00:06:43,920
- Feltehetnéd a hűtőt
a csomagtartóban.

126
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
{\an3}- Egyáltalán nem.

127
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
{\an3}A biztos rám bízott
az áldozat szemgolyója.

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
{\an3}A biztos rám bízott
az áldozat szemgolyója.

129
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
Nem tudok megválni tőle.

130
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
{\an1}9:12 van.
Nem késünk el.

131
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
{\an1}9:12 van.
Nem késünk el.

132
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
- Igaza volt a dokinak.

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
{\an1}- Beteg vagy?

134
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
- Nem. Csak az orvosom
azt tanácsolta, hogy változtassak tájat.

135
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
- Nem. Csak az orvosom
azt tanácsolta, hogy változtassak tájat.

136
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
viccesnek találtam.

137
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
{\an3}- Ó?

138
00:07:11,360 --> 00:07:12,000
A levegő, amit általában beszívok
nekem tökéletesen megfelel.

139
00:07:12,000 --> 00:07:15,560
A levegő, amit általában beszívok
nekem tökéletesen megfelel.

140
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
- Test szemek nélkül,
ez eredeti.

141
00:07:20,000 --> 00:07:20,360
- Test szemek nélkül,
ez eredeti.

142
00:07:20,680 --> 00:07:24,920
De egy tégelyben talált szem
hagymából, szürreális.

143
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
{\an1}- Ó...

144
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
- Szkennelem őket
anya születésnapjára.

145
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
<font color="yellow">- beszkennelem őket</font>
anya születésnapjára.

146
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
{\an1}- Ó, kedves...

147
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
{\an3}Megtaláltam ezt a mókust
neked.

148
00:07:35,720 --> 00:07:36,000
{\an3}- Az első boncolásom!
Gyönyörű vagy ott.

149
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
{\an3}- Az első boncolásom!
Gyönyörű vagy ott.

150
00:07:39,600 --> 00:07:42,720
{\an1}- Megöregedünk.
- Nagyon ügyes vagy

151
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
{\an3}és nem ezt mondom

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,720
{\an3}és nem ezt mondom

153
00:07:45,040 --> 00:07:48,680
{\an3}mert a testvérem vagy.
Visszatérek a halálomba.

154
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
{\an3}- Ó, istenem...

155
00:07:52,000 --> 00:07:52,280
{\an3}- Ó, istenem...

156
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
- Van ott egy döglött szamár?
- Egyáltalán nem.

157
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
{\an1}- Segíthetek?

158
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
{\an1}- Segíthetek?

159
00:08:01,680 --> 00:08:05,600
{\an3}- Nem, köszönöm. tudom viselni
ez a bőrönd teljesen magától.

160
00:08:07,360 --> 00:08:08,000
{\an3}Igen, tudom.

161
00:08:08,000 --> 00:08:09,040
{\an3}Igen, tudom.

162
00:08:09,800 --> 00:08:12,040
{\an3}- Szia!

163
00:08:15,840 --> 00:08:16,000
- Keresel valakit?
- Igen.

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
- Keresel valakit?
- Igen.

165
00:08:19,040 --> 00:08:22,360
{\an3}Dr. Ehle, igazságügyi orvosszakértő.

166
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
{\an1}– Ott van.

167
00:08:24,000 --> 00:08:24,360
{\an1}– Ott van.

168
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
- KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi.

169
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
{\an3}- Köszönjük a bőröndöket.

170
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
- Raphaëlle.
- Igen. Bocsánat.

171
00:08:40,000 --> 00:08:40,440
- Raphaëlle.
- Igen. Bocsánat.

172
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
- Dr. Ehle.
- Igen, Dr. Ehle.

173
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
{\an3}Bekopogunk.

174
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
- Gyere be.

175
00:08:47,200 --> 00:08:48,000
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

176
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

177
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
- Jó reggelt.
- Hát tessék!

178
00:08:52,640 --> 00:08:56,000
Ott van, a mi szemünk.
Tényleg köszönöm. Ez egy ügetés,

179
00:08:56,000 --> 00:08:56,720
Ott van, a mi szemünk.
Tényleg köszönöm. Ez egy ügetés,

180
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
{\an1}Párizsból.

181
00:08:58,360 --> 00:09:02,200
- Ne nyúlj hozzá. Ne érjen hozzá.
- Bonyolult lesz.

182
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
{\an3}(Problémája van?)

183
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
{\an3}(Problémája van?)

184
00:09:05,080 --> 00:09:07,520
-Astrid Nielsen.
- Félreértés történt.

185
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
{\an3}Jönünk, hogy összeszedjük a holttestet.

186
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
- Visszaszerezni a testet? MOST ?

187
00:09:12,000 --> 00:09:12,760
- Visszaszerezni a testet? MOST ?

188
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
{\an3}- Igen.

189
00:09:14,320 --> 00:09:18,360
{\an3}- Nem fér bele a hűtőbe.
- Túl kicsi.

190
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
{\an3}- Ezt az OPJ-vel rendezem
a fájlért felelős. KÖSZÖNÖM.

191
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
{\an3}- Ezt az OPJ-vel rendezem
a fájlért felelős. KÖSZÖNÖM.

192
00:09:23,360 --> 00:09:27,960
- Sajnálom, de enukleáció
postmortem történt.

193
00:09:28,240 --> 00:09:32,840
A bűncselekmény tehát Bordeaux-ból származik.
Bordeaux-ban is vannak bűncselekmények.

194
00:09:33,120 --> 00:09:36,000
{\an3}- Megtaláltuk a szemet
először.

195
00:09:36,000 --> 00:09:36,120
{\an3}- Megtaláltuk a szemet
először.

196
00:09:36,480 --> 00:09:39,840
{\an3}A vizsgálat tehát attól függ
a párizsi ügyészségtől.

197
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
Párizsban is van parketta.

198
00:09:43,360 --> 00:09:44,000
- Az én "darabom"
nagyobb, mint a tiéd.

199
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
- Az én "darabom"
nagyobb, mint a tiéd.

200
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
- Nem a méret a lényeg.

201
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
- A 39-1. cikk szerint...

202
00:09:52,000 --> 00:09:52,480
- A 39-1. cikk szerint...

203
00:09:52,840 --> 00:09:56,840
{\an3}- Kérem! Nem ez a törvényes dolog.
- Nem fejeztem be.

204
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Ezt az ügyész dönti el
ki fogja irányítani a nyomozást.

205
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Ezt az ügyész dönti el
ki fogja irányítani a nyomozást.

206
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
{\an3}- Gyorsan megy. Szia.

207
00:10:11,120 --> 00:10:13,000
{\an1}- Ó... Üdv újra.

208
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
- Ismeritek egymást? !

209
00:10:16,000 --> 00:10:20,640
- Az IML-ben találkoztunk.
Cdt Doisneau, a Bordeaux PJ.

210
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Te vagy az...
- Gyerünk, menjünk.

211
00:10:24,000 --> 00:10:24,120
- Te vagy az...
- Gyerünk, menjünk.

212
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
{\an3}- Szia!

213
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
- Elnézést.

214
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
{\an1}Továbbra.
- KÖSZÖNÖM.

215
00:10:31,240 --> 00:10:32,000
{\an1}- (Astrid.)

216
00:10:32,000 --> 00:10:32,640
{\an1}- (Astrid.)

217
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
{\an3}- Ha jól értem,

218
00:10:36,760 --> 00:10:40,000
holttest egy részét találták meg
Párizsban, a másik pedig Bordeaux-ban.

219
00:10:40,000 --> 00:10:40,600
holttest egy részét találták meg
Párizsban, a másik pedig Bordeaux-ban.

220
00:10:40,880 --> 00:10:45,840
{\an3}- A terület ismerete
minden különbséget tesz.

221
00:10:46,120 --> 00:10:48,000
{\an1}– Még nincs
azonosította a holttestet.

222
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
{\an1}– Még nincs
azonosította a holttestet.

223
00:10:50,000 --> 00:10:54,120
{\an1}– A holttestet megtalálták
egy bordeaux-i szemetesben.

224
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
{\an1}Helyi szemetes,

225
00:10:56,000 --> 00:10:56,720
{\an1}Helyi szemetes,

226
00:10:57,000 --> 00:10:59,720
{\an1}tehát PJ Bordeaux-ból.

227
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
{\an1}- Megcáfolom az elképzelést
a „közeli szemetet”.

228
00:11:03,240 --> 00:11:04,000
{\an3}A kuka lehet

229
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
{\an3}A kuka lehet

230
00:11:05,600 --> 00:11:09,360
test nélküli közelség
legyen az. Nem igaz, Astrid?

231
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
- Nem biztos, hogy értem
kérdésed értelme.

232
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
- Nem biztos, hogy értem
kérdésed értelme.

233
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
{\an3}- Oké.

234
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
A párizsi bűnbrigád

235
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
technika állásával rendelkezik.

236
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
technika állásával rendelkezik.

237
00:11:21,720 --> 00:11:25,720
De a bordeaux-i PJ
territorialitása van.

238
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
{\an1}- A szemetes.

239
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
- Ebben az összefüggésben
Én a társlefoglalást választom.

240
00:11:32,080 --> 00:11:34,960
Összefogsz.

241
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
{\an3}- Egyben?

242
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
- Igen.

243
00:11:51,480 --> 00:11:52,000
{\an1}– Nem megyünk

244
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
{\an1}– Nem megyünk

245
00:11:53,240 --> 00:11:56,640
{\an3}menekülj a bajból.
- Ne add fel.

246
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
{\an3}Tetszik.

247
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
{\an1}– Csapatként?
- Csapatként.

248
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
{\an1}– Csapatként?
- Csapatként.

249
00:12:02,200 --> 00:12:05,880
{\an3}- A megfelelő kifejezés
"együttfoglalásban van".

250
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
{\an1}- Igen...

251
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
- Igazad van Astrid.
- Igen.

252
00:12:11,480 --> 00:12:14,840
{\an1}- Annál is inkább
hogy van megosztani valónk.

253
00:12:15,840 --> 00:12:16,000
{\an1}- Megosztani?
-Végre...

254
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
{\an1}- Megosztani?
-Végre...

255
00:12:18,480 --> 00:12:22,840
- El akarsz jönni és megnézni
velünk az IML-ben?

256
00:12:23,200 --> 00:12:24,000
{\an1}Adja meg a számát

257
00:12:24,000 --> 00:12:25,360
{\an1}Adja meg a számát

258
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
{\an1}és elküldöm a címet.

259
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
{\an3}- Már megvan a cím.

260
00:12:31,960 --> 00:12:32,000
1 óra 23 perce voltunk ott.

261
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
1 óra 23 perce voltunk ott.

262
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
{\an3}– Így biztonságosabb.

263
00:12:40,120 --> 00:12:43,720
{\an1}- Köszönöm. Azonnal találkozunk.
- Viszlát később.

264
00:12:44,480 --> 00:12:47,120
- Megfagytál.
- Hmm?

265
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
- Megfagytál.
- Dehogyis.

266
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
- Megfagytál.
- Dehogyis.

267
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
- Igen, minden alkalommal, amikor látod

268
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Doisneau cdt.

269
00:12:56,000 --> 00:12:56,640
Doisneau cdt.

270
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
{\an3}– Nem értem, miért
megfagynék

271
00:13:00,240 --> 00:13:02,760
{\an3}Doisneau igazgató jelenlétében.

272
00:13:03,120 --> 00:13:04,000
{\an1}- Nem tudom,
de megfagysz.

273
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
{\an1}- Nem tudom,
de megfagysz.

274
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
{\an3}- Igazad volt,

275
00:13:08,840 --> 00:13:11,960
{\an3}maradnunk kell egy kicsit
Bordeaux-ban.

276
00:13:12,240 --> 00:13:15,720
- Ez egy előre látható, előre nem látható esemény.

277
00:13:16,080 --> 00:13:19,120
Két szállodai szobát foglaltam le.

278
00:13:19,440 --> 00:13:20,000
{\an3}– Mikor csináltad?

279
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
{\an3}– Mikor csináltad?

280
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
{\an1}- Tegnap este, 20:22-kor.

281
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
- Megjósolható váratlan esemény.
- Szóval.

282
00:13:28,000 --> 00:13:28,480
- Megjósolható váratlan esemény.
- Szóval.

283
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
{\an1}- Gyerünk.

284
00:13:35,320 --> 00:13:36,000
{\an3}- Dr. Ehle,

285
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
{\an3}- Dr. Ehle,

286
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
{\an3}készüljön fel
hideg szoba?

287
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
- Tedd oda,
Majd később elintézem. KÖSZÖNÖM.

288
00:13:44,000 --> 00:13:44,480
- Tedd oda,
Majd később elintézem. KÖSZÖNÖM.

289
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
{\an3}- Oké.

290
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
- Szóval mi van
felfedezted?

291
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
{\an1}- Az áldozat ütést kapott
a fej hátsó részén,

292
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
{\an1}- Az áldozat ütést kapott
a fej hátsó részén,

293
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
{\an1}talán kalapáccsal.

294
00:13:56,240 --> 00:14:00,000
- Rendben. Az elemek tudták
felvilágosít minket a kontextusról?

295
00:14:00,000 --> 00:14:00,880
- Rendben. Az elemek tudták
felvilágosít minket a kontextusról?

296
00:14:01,240 --> 00:14:03,960
{\an1}- Tökéletesen elhelyezett lövés,

297
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
{\an1}a küzdelemnek nyoma sincs...

298
00:14:06,880 --> 00:14:08,000
Előre megfontoltság árad belőle.
- Cdt Coste,

299
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Előre megfontoltság árad belőle.
<font color="yellow">- Cdt Coste,</font>

300
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
{\an1}ezeket a megállapításokat

301
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
{\an1}erősítse meg, hogy a szemek
szakaszokra lettek osztva.

302
00:14:16,000 --> 00:14:16,720
{\an1}erősítse meg, hogy a szemek
szakaszokra lettek osztva.

303
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
- Az integritásuk megőrzése érdekében.

304
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
- Mindezt azért, hogy befejezzék
egy üveg hagymában.

305
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
- Mindezt azért, hogy befejezzék
egy üveg hagymában.

306
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
{\an3}- Adott

307
00:14:27,200 --> 00:14:31,200
az ellátási idő
abból a boltból, ahol az üveget vásárolták

308
00:14:31,480 --> 00:14:32,000
és az átlagos időtartam
csomagolás

309
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
és az átlagos időtartam
csomagolás

310
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
{\an3}a logisztikai raktárból,

311
00:14:36,720 --> 00:14:40,000
{\an3}a hagymát betakarították
három napja.

312
00:14:40,000 --> 00:14:40,520
{\an3}a hagymát betakarították
három napja.

313
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
- Megfelel
a gyilkosság napján.

314
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Valaki megnézte volna
egy mezőn aratás előtt.

315
00:14:48,320 --> 00:14:52,440
Van, akinek sikerült
hogy átadja a kalibrációs láncokat

316
00:14:52,720 --> 00:14:54,960
{\an3}a másik pedig megsemmisült.

317
00:14:55,240 --> 00:14:56,000
- Őrület, hogy az első
átment a kalibrációs láncokon.

318
00:14:56,000 --> 00:14:59,720
- Őrület, hogy az első
átment a kalibrációs láncokon.

319
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
{\an3}És miért kell kidobni?

320
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
{\an3}A gyilkost eltávolították
áldozata szeme

321
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
{\an3}A gyilkost eltávolították
áldozata szeme

322
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
{\an3}az áldozata miatt
látott volna valamit

323
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
{\an3}amit nem kellett volna látnia?

324
00:15:12,320 --> 00:15:14,840
{\an1}– Ez elgondolkodtat
Oidipusz mítoszához.

325
00:15:15,200 --> 00:15:19,240
- A fickó, aki megölte az apját
és ki alszik az anyjával?

326
00:15:19,520 --> 00:15:20,000
- Kivájta a szemét
hogy többé ne lássa a bűneit.

327
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
- Kivájta a szemét
hogy többé ne lássa a bűneit.

328
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
Nem így felejted el.

329
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
- Azonosítanunk kell az áldozatot.

330
00:15:28,000 --> 00:15:28,440
- Azonosítanunk kell az áldozatot.

331
00:15:28,720 --> 00:15:32,640
{\an3}Megnézem a
eltűnések az elmúlt 72 órában.

332
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
{\an1}- Veled megyek...

333
00:15:35,480 --> 00:15:36,000
{\an1}A beállítás részeként
szolgáltatásainkkal kapcsolatban.

334
00:15:36,000 --> 00:15:40,360
{\an1}A beállítás részeként
szolgáltatásainkkal kapcsolatban.

335
00:15:40,640 --> 00:15:43,760
{\an1}Egyszerűbb
ha veled jövünk.

336
00:15:44,120 --> 00:15:48,760
- Be kell mennem az archívumba
Gironde megyéi.

337
00:15:49,120 --> 00:15:50,880
{\an3}A dokumentalista

338
00:15:51,240 --> 00:15:52,000
tagja a nemzetközi hálózatnak
bűnügyi könyvtárosok.

339
00:15:52,000 --> 00:15:55,840
tagja a nemzetközi hálózatnak
bűnügyi könyvtárosok.

340
00:15:56,120 --> 00:16:00,000
{\an3}- Megbeszélem a halottat.
- A halottak nem beszélnek.

341
00:16:00,000 --> 00:16:01,120
{\an3}- Megbeszélem a halottat.
- A halottak nem beszélnek.

342
00:16:01,480 --> 00:16:05,960
{\an1}- Gondolja újra,
sok mondanivalójuk van.

343
00:16:06,240 --> 00:16:08,000
{\an1}...

344
00:16:08,000 --> 00:16:16,000
{\an1}...

345
00:16:16,000 --> 00:16:24,000
{\an1}...

346
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
{\an1}...

347
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
{\an1}- Helló, uram.

348
00:16:28,880 --> 00:16:30,960
{\an1}- Adhatok néhány információt?

349
00:16:31,240 --> 00:16:32,000
- Mr. Fabrice Leforget keresem.
- Én vagyok az. Te vagy Astrid Nielsen?

350
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
- Mr. Fabrice Leforget keresem.
- Én vagyok az. Te vagy Astrid Nielsen?

351
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
{\an3}- Igen.

352
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
- Bagoly !
Üdvözöljük a barlangban.

353
00:16:40,000 --> 00:16:40,080
- Bagoly !
Üdvözöljük a barlangban.

354
00:16:40,360 --> 00:16:42,640
{\an3}- „A barlang”?
- Igen.

355
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Ez ilyen

356
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
hogy mindenki
felhívja az archívumot.

357
00:16:48,000 --> 00:16:48,720
hogy mindenki
felhívja az archívumot.

358
00:16:49,000 --> 00:16:54,080
- Ezek a díszítő elemek
ide nem illőnek tűnik.

359
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
- Ez az én rangsorolási rendszerem.
1982-hez: "Komor örvény"

360
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
- Ez az én rangsorolási rendszerem.
1982-hez: "Komor örvény"

361
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
{\an3}az Astronomic Riderstől.

362
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
{\an3}1983...

363
00:17:03,440 --> 00:17:04,000
Sátáni szendvicsek.

364
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Sátáni szendvicsek.

365
00:17:06,720 --> 00:17:12,000
{\an1}- Adna nekem hozzáférést?
alfanumerikus osztályozásban

366
00:17:12,320 --> 00:17:13,960
{\an3}az archívumból?

367
00:17:14,240 --> 00:17:19,680
- Alfanumerikus besorolás...
Inkább egy szervezett rendetlenség.

368
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
{\an1}- Egy bordélyház?

369
00:17:22,000 --> 00:17:23,640
{\an1}- De szervezett.

370
00:17:23,960 --> 00:17:27,040
Tulajdonképpen én vagyok a rangsor.

371
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
{\an3}Rendben.

372
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
{\an1}Mit keresel?

373
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
{\an3}- Az áldozat volt

374
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
fizikai munka.

375
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
fizikai munka.

376
00:17:37,240 --> 00:17:41,480
{\an3}Osteoarthritis elváltozások
a vállízületeken

377
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
{\an1}és phalanges.

378
00:17:45,000 --> 00:17:47,720
Korai öregségi foltok

379
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
azokon a kezeken, amelyek elgondolkodtatnak

380
00:17:51,240 --> 00:17:52,000
kültéri munkára.

381
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
kültéri munkára.

382
00:17:53,560 --> 00:17:56,520
A körmök hiperpigmentációja

383
00:17:56,880 --> 00:18:00,000
{\an3}amit okozhat
vegyszerek által.

384
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
{\an3}amit okozhat
vegyszerek által.

385
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
{\an3}A sárga szín gyakran
a kénre jellemző:

386
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
{\an3}szulfátok, szulfitok...

387
00:18:07,720 --> 00:18:08,000
Anthony? Egy borász!

388
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Anthony? Egy borász!

389
00:18:10,680 --> 00:18:15,480
- Nem. Bejelentették az eltűnését
ma reggel a munkáltatója.

390
00:18:15,760 --> 00:18:16,000
{\an1}Két nap telt el
hogy hiányzott.

391
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
{\an1}Két nap telt el
hogy hiányzott.

392
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
- Mathis Rousselnek hívják.
Mérnök az élelmiszeriparban.

393
00:18:24,000 --> 00:18:24,320
- Mathis Rousselnek hívják.
Mérnök az élelmiszeriparban.

394
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
- Borász volt.

395
00:18:26,520 --> 00:18:31,040
{\an3}- Szia! elértem
hogy megtalálja az áldozat kilétét.

396
00:18:31,400 --> 00:18:32,000
{\an3}A neve megjelenik:
eltűnési nyilatkozatot.

397
00:18:32,000 --> 00:18:35,400
{\an3}A neve megjelenik:
eltűnési nyilatkozatot.

398
00:18:35,720 --> 00:18:37,320
{\an1}- Megvan az információ.

399
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
- Mathis Roussel. Az eltűnése
ma reggel jelentették.

400
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
- Mathis Roussel. Az eltűnése
ma reggel jelentették.

401
00:18:42,000 --> 00:18:44,280
{\an3}– Ez nem az információ

402
00:18:44,640 --> 00:18:46,200
{\an3}amit találtam.

403
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Mathis Roussel eltűnése
5 évvel ezelőtti.

404
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
Mathis Roussel eltűnése
5 évvel ezelőtti.

405
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
{\an3}Szőlész volt.

406
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
*-Ah!

407
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
Látod?

408
00:18:56,000 --> 00:18:56,040
Látod?

409
00:19:00,040 --> 00:19:04,000
- Ugyanaz az ember,
még néhány évvel.

410
00:19:04,280 --> 00:19:08,520
- Mathis Roussel eltűnése
bátyja, Bruno jelentette ki,

411
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
{\an1}2018. június 16.

412
00:19:11,040 --> 00:19:12,000
{\an1}Nem vették figyelembe
mint egy nyugtalanító eltűnés,

413
00:19:12,000 --> 00:19:15,160
{\an1}Nem vették figyelembe
mint egy nyugtalanító eltűnés,

414
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
azt elutasították.

415
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
- Szóval nincs többé
a fájlban.

416
00:19:20,000 --> 00:19:20,080
- Szóval nincs többé
a fájlban.

417
00:19:20,440 --> 00:19:23,880
{\an3}- Mathis Roussel
megváltoztatta az életét,

418
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
{\an3}de nincs személyazonosság.

419
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
Miért menekült az előző élete elől?

420
00:19:28,000 --> 00:19:28,320
Miért menekült az előző élete elől?

421
00:19:32,200 --> 00:19:35,680
{\an1}- Megkaptam a munkáltatót
az áldozattól telefonon.

422
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Mathis minta alkalmazott volt,
nagyon kevés barát, diszkrét...

423
00:19:40,280 --> 00:19:42,680
Egy cselédszobában lakott

424
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
nem túl elegáns környéken.
- Ennek ellenére jól keresett.

425
00:19:44,000 --> 00:19:47,680
nem túl elegáns környéken.
- Ennek ellenére jól keresett.

426
00:19:48,000 --> 00:19:49,880
- Nem egyezik.

427
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
Ismered egy kicsit Bordeaux-t?

428
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Ismered egy kicsit Bordeaux-t?

429
00:19:53,440 --> 00:19:56,240
Ez az első alkalom
hogy jössz?

430
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
{\an3}- Igen.
- Én, nem. idejöttem

431
00:19:59,480 --> 00:20:00,000
{\an3}amikor kicsi voltam
a szüleimmel.

432
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
{\an3}amikor kicsi voltam
a szüleimmel.

433
00:20:02,440 --> 00:20:05,720
- Nem fogom tudni
hogy felfedezzük a Pilat-dűnét.

434
00:20:06,040 --> 00:20:08,000
{\an3}- Igen, nem tudom.

435
00:20:08,000 --> 00:20:08,320
{\an3}- Igen, nem tudom.

436
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
{\an1}- Annál jobb.

437
00:20:15,320 --> 00:20:16,000
Különben mi van?
a családon?

438
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Különben mi van?
a családon?

439
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
{\an1}- Az apa öngyilkos lett,
az anya rákban halt meg.

440
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Testvére, Bruno a tulajdonos
egy borbirtokról.

441
00:20:24,000 --> 00:20:26,760
Testvére, Bruno a tulajdonos
egy borbirtokról.

442
00:20:28,000 --> 00:20:31,880
- Mehetnénk megnézni.
- Igen. Astrid, jössz?

443
00:20:32,200 --> 00:20:36,720
- Jobban szeretem, ha letesz
az Igazságügyi Szakértői Intézetben.

444
00:20:37,000 --> 00:20:39,480
- Biztos vagy benne?
- Igen.

445
00:20:39,800 --> 00:20:40,000
{\an1}- Menjünk oda?
- Hmm.

446
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
{\an1}- Menjünk oda?
- Hmm.

447
00:20:53,000 --> 00:20:54,680
{\an3}Bekopogunk.
- Igen !

448
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
{\an1}- Ó...

449
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
{\an1}A hűtő.
Nem tetted el a hűtőt.

450
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
{\an1}A hűtő.
Nem tetted el a hűtőt.

451
00:21:06,000 --> 00:21:09,520
{\an3}- Befejezem és megcsinálom.
- Ezt már mondtad.

452
00:21:16,160 --> 00:21:19,320
{\an1}Megtartom,
ez körültekintőbb.

453
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
{\an3}Villát használsz?
- Nagyon sokoldalú.

454
00:21:28,000 --> 00:21:28,200
{\an3}Villát használsz?
- Nagyon sokoldalú.

455
00:21:28,480 --> 00:21:32,640
- Ez egy villa.
- Ne aggódj, sterilizálva van.

456
00:21:32,960 --> 00:21:35,520
- Nem túl formális.

457
00:21:36,760 --> 00:21:38,160
- Rendben.

458
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
- Te nevetsz.

459
00:21:42,080 --> 00:21:44,000
- Igen.
- Nem értem miért.

460
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
- Igen.
- Nem értem miért.

461
00:21:47,520 --> 00:21:51,800
{\an3}Nehézségeim vannak
non-verbális kommunikációval.

462
00:21:52,160 --> 00:21:57,080
Szerintem ez hasznos
tudod, hogy autista vagyok.

463
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
- Ó! Rendben van.

464
00:21:59,960 --> 00:22:00,000
- Nem tudom, hogy ez nagyon jó-e.

465
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
- Nem tudom, hogy ez nagyon jó-e.

466
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
- Két nézőpont a dolgokról,

467
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
{\an1}még mindig nagyon jó.

468
00:22:08,000 --> 00:22:08,800
{\an1}még mindig nagyon jó.

469
00:22:10,920 --> 00:22:16,000
{\an1}<font color="red">...</font>

470
00:22:16,000 --> 00:22:24,000
{\an1}...

471
00:22:24,000 --> 00:22:32,000
{\an1}...

472
00:22:32,000 --> 00:22:38,080
{\an1}...

473
00:22:43,720 --> 00:22:45,520
{\an1}- Van...

474
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Végül én...

475
00:22:48,720 --> 00:22:52,440
{\an3}- Hallgatlak.
- Előbb hadd szóljon.

476
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
{\an3}- Oké.

477
00:22:55,400 --> 00:22:56,000
Várj... Miről beszélünk itt?

478
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
Várj... Miről beszélünk itt?

479
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
- Ööö...

480
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
- Kihallgatni a tanút?

481
00:23:03,320 --> 00:23:04,000
{\an1}- Igen...

482
00:23:04,000 --> 00:23:04,720
{\an1}- Igen...

483
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
{\an3}- Természetesen. Nyilvánvalóan.

484
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
{\an3}Szia!

485
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
{\an3}– Jössz kóstolóra?
- Egyáltalán nem.

486
00:23:12,000 --> 00:23:14,880
{\an3}– Jössz kóstolóra?
- Egyáltalán nem.

487
00:23:15,200 --> 00:23:18,760
{\an1}Igazságügyi rendőrség.
Ön Mrs...?

488
00:23:19,080 --> 00:23:20,000
- Roussel.
- Bruno Roussel felesége?

489
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
- Roussel.
- Bruno Roussel felesége?

490
00:23:22,480 --> 00:23:25,000
- Nem, Charlestól, az apjától.

491
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
{\an1}Gyere be.
- KÖSZÖNÖM.

492
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
- Mi folyik itt?

493
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
{\an3}- Szeretnénk beszélni Önnel

494
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
írta Mathis Roussel.
- Megtaláltad?

495
00:23:36,000 --> 00:23:36,040
írta Mathis Roussel.
- Megtaláltad?

496
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
{\an3}- Sajnálom...

497
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
- Vannak kerek hegek,

498
00:23:47,720 --> 00:23:49,440
{\an3}ott, ott, ott

499
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
és azok

500
00:23:51,480 --> 00:23:52,000
kissé lehangolt.
- Igen.

501
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
kissé lehangolt.
- Igen.

502
00:23:54,320 --> 00:23:59,880
Láttam már ilyen nyomokat
a bűnügyi dokumentációhoz.

503
00:24:00,200 --> 00:24:04,800
- És nézd a helyzetüket: csak
ruhák által rejtett helyekre.

504
00:24:05,160 --> 00:24:08,000
- Jellemző
visszaélések esetén.

505
00:24:08,000 --> 00:24:09,080
- Jellemző
visszaélések esetén.

506
00:24:09,440 --> 00:24:13,040
- Tekintettel a hegek korára,
Biztos gyerekkorában történt vele.

507
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
{\an3}- Úgy tűnik, Mathis Roussel
bántalmazott gyerek volt.

508
00:24:16,000 --> 00:24:18,800
{\an3}- Úgy tűnik, Mathis Roussel
bántalmazott gyerek volt.

509
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
{\an3}- Amikor kijelentettem
az öcsém eltűnése,

510
00:24:24,000 --> 00:24:27,160
{\an3}- Amikor kijelentettem
az öcsém eltűnése,

511
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
a csendőrök nem vették figyelembe
hogy aggasztó volt.

512
00:24:32,000 --> 00:24:35,280
{\an1}- Nem tilos
hogy eltűnjön Franciaországban.

513
00:24:35,640 --> 00:24:40,000
- Mathis, soha nem kerested
és holtan találod.

514
00:24:40,000 --> 00:24:40,680
- Mathis, soha nem kerested
és holtan találod.

515
00:24:44,880 --> 00:24:47,720
{\an3}- A bátyád nem halt meg

516
00:24:48,000 --> 00:24:51,320
{\an1}véletlen haláleset.
Meggyilkolták.

517
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
{\an1}– Tudod

518
00:24:54,240 --> 00:24:56,000
ha láthatott volna valamit
hogy nem kellett volna látnia?

519
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
ha láthatott volna valamit
hogy nem kellett volna látnia?

520
00:24:59,560 --> 00:25:02,440
- Nem értem a kérdésedet.

521
00:25:03,560 --> 00:25:04,000
- A gyilkosságában van valami...

522
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
- A gyilkosságában van valami...

523
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
{\an1}szokatlan.

524
00:25:11,400 --> 00:25:12,000
{\an1}A szemeit eltávolították
közvetlenül a halála után.

525
00:25:12,000 --> 00:25:14,880
{\an1}A szemeit eltávolították
közvetlenül a halála után.

526
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
{\an1}- Hiszünk benne

527
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
szimbolikus jellegéhez
ezt a csonkítást. Ezért a kérdésem.

528
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
szimbolikus jellegéhez
ezt a csonkítást. Ezért a kérdésem.

529
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
{\an3}– Nem tudom.

530
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
{\an3}Annyira barbár.

531
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
{\an1}– Tudod

532
00:25:35,320 --> 00:25:36,000
miért ment el?

533
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
miért ment el?

534
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
- Nem...

535
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
nem tudom.

536
00:25:44,720 --> 00:25:47,760
{\an3}A bátyám volt
valaki instabil.

537
00:25:48,560 --> 00:25:50,720
{\an3}Túl érzékeny volt.

538
00:25:51,040 --> 00:25:52,000
- A triglicerid szintje
egy kicsit magas, de hát...

539
00:25:52,000 --> 00:25:55,680
- A triglicerid szintje
egy kicsit magas, de hát...

540
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Még a D-vitaminja is

541
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
{\an3}a normákon belül van.
Van valami?

542
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
{\an3}a normákon belül van.
Van valami?

543
00:26:02,480 --> 00:26:05,520
{\an3}– Valami baj van
a kezével.

544
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
{\an1}Ott, ott.

545
00:26:07,960 --> 00:26:08,000
- Vékonyabbak.
Mintha lefogytak volna az ujjai.

546
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
- Vékonyabbak.
Mintha lefogytak volna az ujjai.

547
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
- Ez lehet egy tünet.

548
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
- Marfan-szindróma, szkleroderma,
izomdisztrófia,

549
00:26:16,000 --> 00:26:18,720
- Marfan-szindróma, szkleroderma,
izomdisztrófia,

550
00:26:19,040 --> 00:26:23,280
degeneratív betegség... A négy
Az Apokalipszis lovasai.

551
00:26:23,640 --> 00:26:24,000
{\an3}Megtesszük

552
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
{\an3}Megtesszük

553
00:26:25,680 --> 00:26:29,520
kutatás. Akarsz nekem segíteni?
- Igen !

554
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
{\an1}Nem tudok,
nem vagyok képzett.

555
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
{\an1}Nem tudok,
nem vagyok képzett.

556
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
{\an3}- Együtt csináljuk.

557
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
{\an1}- Rendben.

558
00:26:39,280 --> 00:26:40,000
{\an3}- Köszönöm.

559
00:26:40,000 --> 00:26:40,280
{\an3}- Köszönöm.

560
00:26:42,000 --> 00:26:48,000
{\an1}...

561
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
{\an1}...

562
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
{\an1}...

563
00:27:04,000 --> 00:27:12,000
{\an1}...

564
00:27:12,000 --> 00:27:15,240
{\an1}...

565
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
Tu vois la zone la plus sombre...

566
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
- Igen. Il s'agit d'un tissu fibreux.

567
00:27:27,560 --> 00:27:28,000
{\an3}- Une dégénérescence neuronale.

568
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
{\an3}- Une dégénérescence neuronale.

569
00:27:30,240 --> 00:27:33,200
{\an1}- Le nombre de neurones
de Mathis Roussel diminuait.

570
00:27:33,480 --> 00:27:36,000
{\an3}- Et ces neurones parancsoló
les izmok qu'on kihasználni

571
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
{\an3}- Et ces neurones parancsoló
les izmok qu'on kihasználni

572
00:27:37,520 --> 00:27:39,240
{\an3}de façon consciente.

573
00:27:39,520 --> 00:27:43,000
{\an1}- Mathis Roussel
Effectuait moins de mouvements.

574
00:27:43,320 --> 00:27:44,000
{\an1}Ca pourrait expliquer

575
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
{\an1}Ca pourrait expliquer

576
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
{\an3}mint a keze hangereje
ait diminué.

577
00:27:48,320 --> 00:27:52,000
Milyen betegségnek felel meg ez?
- Ez egy igazi szemétláda.

578
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Milyen betegségnek felel meg ez?
- Ez egy igazi szemétláda.

579
00:27:53,320 --> 00:27:56,560
Amiotrófiás laterális szklerózis,
vagy rosszul vagy de Charcot.

580
00:27:56,920 --> 00:28:00,000
- Ezzel már szembesültem
betegség több fájlban

581
00:28:00,000 --> 00:28:01,760
- Ezzel már szembesültem
betegség több fájlban

582
00:28:02,080 --> 00:28:07,000
a bűnügyi dokumentációhoz. Ő
a végtagok bénulását okozza.

583
00:28:07,280 --> 00:28:08,000
{\an3}- C'est ça.
Amíg a beteg meg nem hal.

584
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
{\an3}- Ez az.
Amíg a beteg meg nem hal.

585
00:28:16,800 --> 00:28:18,920
- Egy bántalmazott gyerek?

586
00:28:19,240 --> 00:28:21,000
{\an1}- mondta a bátyja

587
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
hogy „instabil” volt.
- Charcot-kórban szenvedett.

588
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
hogy „instabil” volt.
- Charcot-kórban szenvedett.

589
00:28:25,880 --> 00:28:29,080
Igazi szemétláda.
- Ez nagyon sok

590
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
egy ember számára. Képesek leszünk rá

591
00:28:32,000 --> 00:28:32,480
egy ember számára. Képesek leszünk rá

592
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
{\an1}kérdezze meg neurológusát.

593
00:28:35,480 --> 00:28:40,000
Megtaláltuk az orvost
aki Mathisról gondoskodott.

594
00:28:40,280 --> 00:28:43,280
{\an3}- Újra el kell mennünk beszélgetni
a testvérének.

595
00:28:43,640 --> 00:28:47,760
{\an3}Bántalmazás és betegség
Charcot utakat nyit meg.

596
00:28:49,920 --> 00:28:52,560
- Szóval már elkezdődött?

597
00:28:52,920 --> 00:28:55,520
- Tudott a betegségéről?

598
00:28:55,880 --> 00:28:56,000
{\an3}- Apánk
Charcot-kórban szenvedett.

599
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
{\an3}- Apánk
Charcot-kórban szenvedett.

600
00:28:58,760 --> 00:29:03,400
- Innen az öngyilkossága?
- Igen. Érezni kezdte

601
00:29:03,720 --> 00:29:04,000
{\an3}az első tünetek.

602
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
{\an3}az első tünetek.

603
00:29:06,240 --> 00:29:10,440
{\an3}Tudta, hogy mi van vele.
Látta az apját meghalni ettől.

604
00:29:10,720 --> 00:29:12,000
{\an3}Nem akarta
degenerált, mint ő.

605
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
{\an3}Nem akarta
degenerált, mint ő.

606
00:29:14,200 --> 00:29:17,800
{\an3}- Biztos nagyon nehéz lehetett neki.
- Igen.

607
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
{\an3}De nem sajnálom őt.

608
00:29:20,000 --> 00:29:20,240
{\an3}De nem sajnálom őt.

609
00:29:21,200 --> 00:29:23,240
{\an3}Sosem sajnáltam őt.

610
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
{\an3}Bizonyára láttad az égési sérüléseket

611
00:29:26,320 --> 00:29:28,000
{\an3}a bátyám testén.

612
00:29:28,000 --> 00:29:28,720
{\an3}a bátyám testén.

613
00:29:29,480 --> 00:29:31,720
{\an1}– Ő az apád

614
00:29:32,000 --> 00:29:34,880
{\an1}ki tette ezt vele?
- Ő alkotott téged

615
00:29:35,200 --> 00:29:36,000
{\an1}tapasztalod ugyanezt?

616
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
{\an1}tapasztalod ugyanezt?

617
00:29:38,720 --> 00:29:40,680
{\an3}– Próbálta.

618
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
{\an3}De velem,
bonyolultabb volt.

619
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
{\an3}Megpróbáltam megvédeni Mathist
ahogy tudtam.

620
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
De elbuktam.
- Felszabadulás volt

621
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
De elbuktam.
- Felszabadulás volt

622
00:29:53,920 --> 00:29:58,480
a testvérednek, amikor az apádnak
meghalt. Miért tűnnek el?

623
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
- Amikor apám megbetegedett,
választás előtt találtuk magunkat.

624
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
- Amikor apám megbetegedett,
választás előtt találtuk magunkat.

625
00:30:03,480 --> 00:30:07,240
{\an3}Töltse ki a tesztet, hogy megtudja
ha a gén hordozói lennénk

626
00:30:07,560 --> 00:30:08,000
{\an3}vagy élj anélkül, hogy tudnál.
Mathis a tesztet választotta.

627
00:30:08,000 --> 00:30:11,160
{\an3}vagy élj anélkül, hogy tudnál.
Mathis a tesztet választotta.

628
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
- És nem te.
- Tovább akartam élni.

629
00:30:15,280 --> 00:30:16,000
{\an3}Ha a teszt pozitív lett volna,

630
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
{\an3}Ha a teszt pozitív lett volna,

631
00:30:18,280 --> 00:30:22,480
ez volt a gondatlanság vége.
Egy időzített bomba.

632
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
{\an3}- A bátyád elmenekült
mert fuvarozó volt.

633
00:30:24,000 --> 00:30:26,240
{\an3}- A bátyád elmenekült
mert fuvarozó volt.

634
00:30:26,520 --> 00:30:29,560
{\an1}- Az elengedés módja
a betegség a háta mögött.

635
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
{\an3}- Valószínűleg.

636
00:30:33,000 --> 00:30:37,320
- Miért nem próbáltad?
hogy megtaláld a testvéredet?

637
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
- A rendőrség nem követett.

638
00:30:40,000 --> 00:30:40,520
- A rendőrség nem követett.

639
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
- Nem változtatta meg a személyazonosságát...

640
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
Ragaszkodhattál volna, nem?

641
00:30:52,160 --> 00:30:54,880
{\an1}- Van még valami? Hmm?

642
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
- Hogy érted?

643
00:30:59,760 --> 00:31:02,960
{\an1}- Kiszakadt a szem
a testvéredtől.

644
00:31:03,240 --> 00:31:04,000
{\an1}Ha akarod
hogy megtudjuk, ki ölte meg,

645
00:31:04,000 --> 00:31:07,440
{\an1}Ha akarod
hogy megtudjuk, ki ölte meg,

646
00:31:07,720 --> 00:31:10,480
tisztességesen kell játszanunk.

647
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
{\an3}– Nem értem
mit vársz tőlem.

648
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
- Valamit
átfut a fejemen.

649
00:31:19,880 --> 00:31:20,000
- Te ügetés...

650
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
- Te ügetés...

651
00:31:21,520 --> 00:31:25,240
{\an3}- Megszállottan.
Haddock kapitány vakolata.

652
00:31:25,560 --> 00:31:28,000
- Nem ismerem.

653
00:31:28,000 --> 00:31:28,240
- Nem ismerem.

654
00:31:28,520 --> 00:31:32,000
- Ha elakadok egy problémánál,
csak arra gondolok.

655
00:31:32,320 --> 00:31:36,000
- Értem. Enigmaként
nincs megoldva,

656
00:31:36,000 --> 00:31:36,080
- Értem. Enigmaként
nincs megoldva,

657
00:31:36,440 --> 00:31:39,880
{\an3}Nem tudok
másra gondolni.

658
00:31:40,200 --> 00:31:43,560
- Ha Mathis Roussel
tudta, hogy beteg,

659
00:31:43,920 --> 00:31:44,000
kezelést kellett volna vennie.
Vannak palliatív protokollok.

660
00:31:44,000 --> 00:31:48,480
kezelést kellett volna vennie.
Vannak palliatív protokollok.

661
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
- Nincs nyoma az elemzéseiben.

662
00:31:51,960 --> 00:31:52,000
{\an1}- Pontosan.

663
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
{\an1}- Pontosan.

664
00:31:55,000 --> 00:31:58,640
Feltehetnénk a kérdést
a neurológusához.

665
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
{\an3}- Abszolút.

666
00:32:00,000 --> 00:32:00,320
{\an3}- Abszolút.

667
00:32:00,680 --> 00:32:05,160
Doisneau cdt-nek ki kell kérdeznie.
- Nincs itt, úgyhogy menjünk.

668
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
- Lehetetlen.
- Igen, lehetséges.

669
00:32:08,000 --> 00:32:10,240
- Nem, lehetetlen.
- Gyerünk.

670
00:32:10,520 --> 00:32:11,880
- Hm, hm.

671
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
{\an3}Lehetetlen.

672
00:32:17,240 --> 00:32:20,640
{\an3}Nincs jogosultságod
meghallgatást lefolytatni.

673
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
- Nem tilos
cserélni egy kollégával

674
00:32:24,000 --> 00:32:24,320
- Nem tilos
cserélni egy kollégával

675
00:32:24,680 --> 00:32:28,880
a Charcot-kórról. én nem
Nem beszélek Mathis Rousselről.

676
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
Gyerünk. Így figyelsz rám.

677
00:32:34,280 --> 00:32:37,080
- Vannak szerves anyagok

678
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
{\an1}üvegekben.

679
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
- Ez az én gyűjteményem
híres férfiak zsigerei.

680
00:32:40,000 --> 00:32:42,880
- Ez az én gyűjteményem
híres férfiak zsigerei.

681
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
{\an1}Nézd.

682
00:32:44,480 --> 00:32:47,240
Victor Hugo orrüregét.

683
00:32:47,560 --> 00:32:48,000
{\an1}Látott már polipózist?

684
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
{\an1}Látott már polipózist?

685
00:32:49,920 --> 00:32:52,320
Gyakran kellett tüsszögnie.

686
00:32:52,680 --> 00:32:56,000
Keveset tudni
nagy férfiakon.

687
00:32:56,000 --> 00:32:56,160
Keveset tudni
nagy férfiakon.

688
00:32:56,480 --> 00:33:01,000
És ez... Descartes fitymája.
Van egy másik Buenos Airesben.

689
00:33:01,280 --> 00:33:04,000
Nem tudjuk, melyik a megfelelő.
tetszik?

690
00:33:04,000 --> 00:33:04,720
Nem tudjuk, melyik a megfelelő.
tetszik?

691
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
{\an3}– Nem tudom.

692
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
{\an3}- Gyerünk, nyugodj meg.

693
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
- Nagyon rendetlen.
- Az biztos.

694
00:33:12,000 --> 00:33:12,280
- Nagyon rendetlen.
- Az biztos.

695
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
{\an1}Szép lesz.

696
00:33:20,920 --> 00:33:24,560
- Beleegyezem, hogy elkísérjem
ellenőrizni

697
00:33:24,920 --> 00:33:28,000
{\an1}hogy nem mész
meghallgatást tartani.

698
00:33:28,000 --> 00:33:28,440
{\an1}hogy nem mész
meghallgatást tartani.

699
00:33:28,720 --> 00:33:31,800
Slam.
Nem azért vagyok itt, hogy éljek

700
00:33:32,160 --> 00:33:34,240
{\an1}szép élmény.

701
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
- Meg kellene, Astrid. Az élet elmúlik
sokkal jobb, ha szórakozol.

702
00:33:36,000 --> 00:33:38,960
- Meg kellene, Astrid. Az élet elmúlik
sokkal jobb, ha szórakozol.

703
00:33:45,000 --> 00:33:47,040
Kopogtatunk.
- Gyere be!

704
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
{\an1}- Üdvözlöm, doktor úr!
- Jó reggelt.

705
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
- (A nővéremért jövök.
Charcot-kórban szenved,

706
00:33:52,000 --> 00:33:55,240
- (A nővéremért jövök.
Charcot-kórban szenved,

707
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
{\an1}(de ő az

708
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
{\an1}(tagadva.)

709
00:33:59,400 --> 00:34:00,000
Ő egy korábbi bajnok
telemark.

710
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
Ő egy korábbi bajnok
telemark.

711
00:34:02,720 --> 00:34:04,560
<font color="yellow">- Értem.</font>

712
00:34:04,920 --> 00:34:08,000
Már bemutatja
a merevség nyilvánvaló jelei.

713
00:34:08,000 --> 00:34:08,560
Már bemutatja
a merevség nyilvánvaló jelei.

714
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
{\an3}Mi az
vársz rám?

715
00:34:12,480 --> 00:34:16,000
{\an1}- Mathis Roussel
sokat mesélt rólad.

716
00:34:16,000 --> 00:34:16,840
{\an1}- Mathis Roussel
sokat mesélt rólad.

717
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
{\an1}Tele van dicsérettel.

718
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
- Nem kellett volna beszélned
az áldozatról.

719
00:34:22,680 --> 00:34:24,000
{\an3}- Az áldozat te vagy.
- Nem értem.

720
00:34:24,000 --> 00:34:26,560
{\an3}- Az áldozat te vagy.
- Nem értem.

721
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
- Néhány hónapja
hogy nem láttam Mathist.

722
00:34:31,840 --> 00:34:32,000
{\an1}– És a kezelése?

723
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
{\an1}– És a kezelése?

724
00:34:34,120 --> 00:34:36,680
{\an3}- Betartja az előírásokat

725
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
{\an3}egy tervező szakembertől
forradalmi kezelés.

726
00:34:40,000 --> 00:34:42,080
{\an3}egy tervező szakembertől
forradalmi kezelés.

727
00:34:42,440 --> 00:34:45,360
{\an3}Miért ezek a kérdések?
- Hívom Coste cdt.

728
00:34:45,640 --> 00:34:47,440
{\an3}- Ki az?

729
00:34:47,760 --> 00:34:48,000
{\an1}- (A szakember neve.)

730
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
{\an1}- (A szakember neve.)

731
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
{\an3}- Ah.

732
00:34:51,880 --> 00:34:53,440
{\an3}Damien Aubert.

733
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
{\an3}Mit csinál a nővére?

734
00:34:56,000 --> 00:34:56,320
{\an3}Mit csinál a nővére?

735
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
- Cdt Coste nem válaszol.

736
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
{\an1}- Gyerünk, lássuk

737
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
{\an1}a szakember.

738
00:35:03,480 --> 00:35:04,000
- A kabátod.
- Várj... Ki vagy te?

739
00:35:04,000 --> 00:35:07,680
- A kabátod.
- Várj... Ki vagy te?

740
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
-Astrid Nielsen.
Megígérte, Dr. Ehle.

741
00:35:12,000 --> 00:35:12,400
-Astrid Nielsen.
Megígérte, Dr. Ehle.

742
00:35:12,680 --> 00:35:16,680
14 cikket szegtél meg
a büntetőeljárási törvénykönyv

743
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
és cinkossá tettél.

744
00:35:19,680 --> 00:35:20,000
{\an1}- Időt vesztegettünk volna
engedélyeket kérni.

745
00:35:20,000 --> 00:35:24,320
{\an1}- Időt vesztegettünk volna
engedélyeket kérni.

746
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
Ez az őrültek háza,
a bíróság épületét.

747
00:35:28,360 --> 00:35:30,880
Mindig hiányzik egy darab papír...

748
00:35:31,160 --> 00:35:36,000
- Úgy beszél, mint Coste igazgató.
- Nagyon jó ember.

749
00:35:36,000 --> 00:35:36,120
- Úgy beszél, mint Coste igazgató.
- Nagyon jó ember.

750
00:35:36,480 --> 00:35:41,360
- Az eljárás védi a polgárokat
bármilyen bírói tévedésről.

751
00:35:41,640 --> 00:35:44,000
{\an3}– Elhiszed ezt? !
- Ez nem hit.

752
00:35:44,000 --> 00:35:44,640
{\an3}– Elhiszed ezt? !
<font color="yellow">– Ez nem hit.</font>

753
00:35:45,000 --> 00:35:48,440
{\an3}- Valami nem stimmel:
Damien Aubert írta fel

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,800
{\an3}forradalmi kezelés
a Mathisban.

755
00:35:52,080 --> 00:35:56,320
- Csak nincs tábla
gyógyszeres kezelés

756
00:35:56,600 --> 00:35:59,640
az áldozat vérében.
- Hát nem.

757
00:36:18,800 --> 00:36:20,360
Tart.
- KÖSZÖNÖM.

758
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Astrid mesélt a szökésedről

759
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
{\an3}a neurológushoz.

760
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
{\an3}a neurológushoz.

761
00:36:25,600 --> 00:36:29,800
- Dr. Ehle áthágta a tizennégyet
az eljárási törvénykönyv cikkei.

762
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
{\an3}- (Jó volt. Ez pofátlan volt.)

763
00:36:32,000 --> 00:36:32,560
{\an3}- (Jó volt. Ez pofátlan volt.)

764
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
{\an3}- (Köszönjük.)

765
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
{\an1}- És ki orvosolja a jelentéseket?
- Ez csak egy jelentés.

766
00:36:39,960 --> 00:36:40,000
{\an1}– Elkészített egy jelentést.
- Tehát a következő lépés

767
00:36:40,000 --> 00:36:43,920
{\an1}– Elkészített egy jelentést.
- Tehát a következő lépés

768
00:36:44,200 --> 00:36:46,840
Damien Aubert, ez az?

769
00:36:47,120 --> 00:36:48,000
Klinikája Arcachonban található.

770
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Klinikája Arcachonban található.

771
00:36:50,280 --> 00:36:53,920
Amit az oldalán találtam
az...folklór.

772
00:36:54,200 --> 00:36:55,440
{\an1}- Ó, igen.

773
00:36:55,760 --> 00:36:56,000
Ő orvos? !
- Köszönjünk neki?

774
00:36:56,000 --> 00:36:59,400
Ő orvos? !
- Köszönjünk neki?

775
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
{\an3}- Igen, kész vagyok rá.

776
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
- Kéréssel fordultam az ügyészséghez.
Várjuk a felhatalmazásokat.

777
00:37:04,000 --> 00:37:06,760
- Kéréssel fordultam az ügyészséghez.
Várjuk a felhatalmazásokat.

778
00:37:07,040 --> 00:37:11,800
- Doisneau cdt-nek igaza van.
Ezt így kell csinálni.

779
00:37:12,080 --> 00:37:13,320
{\an3}- Köszönöm.

780
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
{\an3}– Szívesen.

781
00:37:15,600 --> 00:37:19,000
- Visszamennék
Mathis Rousselnél.

782
00:37:19,320 --> 00:37:20,000
Jössz, Coste?

783
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
Jössz, Coste?

784
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
{\an1}- Nem.

785
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
{\an1}Menj Astriddal.
Ez egy radar.

786
00:37:28,000 --> 00:37:29,520
{\an1}Menj Astriddal.
Ez egy radar.

787
00:37:29,880 --> 00:37:34,520
- Nem vagyok radar.
- Semmi sem kerüli el, Astrid.

788
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
- Gyere velünk.

789
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
- Gyere velünk.

790
00:37:39,160 --> 00:37:42,600
{\an3}- Nem...
Jön a migrénem

791
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
a száj sarkán.
Ki kell szarnom

792
00:37:44,000 --> 00:37:46,040
a száj sarkán.
Ki kell szarnom

793
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
{\an3}sötétben.

794
00:37:48,360 --> 00:37:51,960
- Beteg vagy?
- Nem, de visszamegyek a szállodába.

795
00:37:52,280 --> 00:37:53,640
{\an3}- Én,

796
00:37:54,000 --> 00:37:57,040
Visszatérek az IML-hez.
Leküldhetlek.

797
00:37:57,400 --> 00:38:00,000
{\an3}- Tegyél le. Astrid,
Antoine-nal hagylak.

798
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
{\an3}- Tegyél le. Astrid,
Antoine-nal hagylak.

799
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
{\an1}- Ó...

800
00:38:07,400 --> 00:38:08,000
- Nagyon szép,

801
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
- Nagyon szép,

802
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
{\an3}a sarok, ahol a klinika található.

803
00:38:15,280 --> 00:38:16,000
{\an1}- Nagyon rosszul vagyok berendezkedve.
Van valami a lábamban.

804
00:38:16,000 --> 00:38:19,480
{\an1}- Nagyon rosszul vagyok berendezkedve.
Van valami a lábamban.

805
00:38:19,840 --> 00:38:22,840
{\an1}Az autód,
Úgy néz ki, mint az irodám.

806
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
{\an1}A rendetlenség.

807
00:38:24,000 --> 00:38:24,280
{\an1}A rendetlenség.

808
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Szar.

809
00:38:29,320 --> 00:38:30,440
- Mit ?

810
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- Astrid elfelejtette a szemét.

811
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
- Astrid elfelejtette a szemét.

812
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
{\an3}- Ó, a francba!

813
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
{\an1}Telefon.
- Engem hív.

814
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
{\an1}Igen, Astrid?

815
00:38:42,040 --> 00:38:45,640
- Elfelejtettem a hűtőt
Dr. Ehle autójában.

816
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
Az eljárási ficamok

817
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
{\an1}<font color="yellow">zavart engem.</font>

818
00:38:50,920 --> 00:38:53,440
- Értem. biztos vagyok benne

819
00:38:53,760 --> 00:38:56,000
hadd tartsa rajta a szemét.

820
00:38:56,000 --> 00:38:56,280
hadd tartsa rajta a szemét.

821
00:38:56,560 --> 00:38:59,200
*-motorzajt hallok.

822
00:38:59,520 --> 00:39:03,000
{\an1}Ami azt jelenti
hogy a kocsijában vagy.

823
00:39:03,320 --> 00:39:04,000
*-Szó sem lehet róla. A szállodában vagyok.

824
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
*-Szó sem lehet róla. A szállodában vagyok.

825
00:39:06,480 --> 00:39:09,400
Amit hallasz,
Ez a légkondicionáló.

826
00:39:09,680 --> 00:39:12,000
Légynek kell lennie
beleragadt.

827
00:39:12,000 --> 00:39:12,880
Légynek kell lennie
beleragadt.

828
00:39:13,160 --> 00:39:17,400
Felhívom Dr. Ehle-t, és elmondom neki
hogy vegye be a hűtőjét.

829
00:39:17,680 --> 00:39:19,080
{\an1}*-Nem az

830
00:39:19,440 --> 00:39:20,000
{\an1}„én” hűtő.
Ez egy bizonyíték.

831
00:39:20,000 --> 00:39:23,920
{\an1}„én” hűtő.
Ez egy bizonyíték.

832
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
{\an1}– Vigyáz rá
mint a szeme fényén.

833
00:39:28,000 --> 00:39:28,120
{\an1}– Vigyáz rá
mint a szeme fényén.

834
00:39:28,480 --> 00:39:30,640
{\an1}Nos, biztos vagyok benne.

835
00:39:31,440 --> 00:39:33,000
{\an1}Elhagylak.

836
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
{\an1}A francba.

837
00:39:35,480 --> 00:39:36,000
- Letette a kagylót.
El kell búcsúznunk

838
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
- Letette a kagylót.
El kell búcsúznunk

839
00:39:39,120 --> 00:39:40,760
{\an1}mielőtt leteszi.

840
00:39:41,040 --> 00:39:42,440
{\an3}Hableány.
- Basszus !

841
00:39:44,120 --> 00:39:45,880
{\an1}Igen, Antoine?

842
00:39:46,160 --> 00:39:50,480
*-Az IML-nél vagy?
- Nem, úton vagyok.

843
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
{\an3}*- Hová tart?
- Bízzon bennem, Antoine.

844
00:39:52,000 --> 00:39:54,760
{\an3}*- Hová tart?
- Bízzon bennem, Antoine.

845
00:39:55,040 --> 00:39:58,320
{\an3}- Astrid elfelejtette a hűtőjét
az autódban.

846
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
- Nem az "én" hűtőm.
- A bizonyíték.

847
00:40:00,000 --> 00:40:03,600
- Nem az "én" hűtőm.
- A bizonyíték.

848
00:40:03,960 --> 00:40:06,760
- Láttam. Visszaviszem az IML-be.

849
00:40:08,640 --> 00:40:10,920
{\an3}- Hm... Legyen óvatos.

850
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
- Igen.

851
00:40:17,480 --> 00:40:21,920
- Őrület ez a cinkosság.
- Ő a bátyám.

852
00:40:22,200 --> 00:40:24,000
- Kedves, szakmailag.
Szakmailag barátságos.

853
00:40:24,000 --> 00:40:27,320
- Kedves, szakmailag.
Szakmailag barátságos.

854
00:40:27,600 --> 00:40:29,200
{\an3}- Nagyon szép.

855
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
{\an3}- Dr. Ehle-nél van a hűtő?
- Igen. Visszaviszi az IML-be.

856
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
{\an3}- Dr. Ehle-nél van a hűtő?
- Igen. Visszaviszi az IML-be.

857
00:40:34,880 --> 00:40:38,280
{\an3}Mehetünk?
Összetör.

858
00:40:38,560 --> 00:40:40,000
{\an1}- Lassan a fiók.

859
00:40:40,000 --> 00:40:40,680
{\an1}- Lassan a fiók.

860
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
{\an1}- Szóval, mit mond?

861
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
{\an1}"Az együttható regressziója
sztöchiometrikus tárcsa..."

862
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
{\an1}"Az együttható regressziója
sztöchiometrikus tárcsa..."

863
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
Mi ez a halandzsa?
- Ez a leírás

864
00:40:54,120 --> 00:40:56,000
{\an3}egy karburátor.
Ha Damien Aubert megharapja ezt a dolgot,

865
00:40:56,000 --> 00:40:57,760
{\an3}egy karburátor.
Ha Damien Aubert megharapja ezt a dolgot,

866
00:40:58,040 --> 00:41:01,120
{\an3}ő is orvos
mint a szerelőm.

867
00:41:01,480 --> 00:41:04,000
{\an1}– Egy évszázad telt el
hogy nem hordtam pumpákat.

868
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
{\an1}– Egy évszázad telt el
hogy nem hordtam pumpákat.

869
00:41:06,080 --> 00:41:08,360
Nem vagyok ellene egy kis akciónak.

870
00:41:10,760 --> 00:41:12,000
- Ezt, ezt, ezt...
- Sztöchiometrikus...

871
00:41:12,000 --> 00:41:13,840
- Ezt, ezt, ezt...
- Sztöchiometrikus...

872
00:41:14,120 --> 00:41:16,040
{\an1}Sztöchiometrikus...

873
00:41:16,400 --> 00:41:19,160
Ó, a passz.
- Neked is.

874
00:41:20,400 --> 00:41:23,280
- A törzs... Legyen óvatos, a fej.

875
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
{\an1}Eltűnt?

876
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
A skizo redukció... Ó, drágám.

877
00:41:28,000 --> 00:41:29,480
A skizo redukció... Ó, drágám.

878
00:41:29,840 --> 00:41:32,360
{\an1}Ischio... Mi?

879
00:41:32,640 --> 00:41:35,080
{\an1}- Jól mondtad ott.

880
00:41:35,440 --> 00:41:36,000
{\an1}- Ischio...
- Igen, combhajlító.

881
00:41:36,000 --> 00:41:38,520
{\an1}- Ischio...
- Igen, combhajlító.

882
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
{\an1}- Üdvözlöm, doktor úr!
- Jó reggelt.

883
00:41:41,560 --> 00:41:43,440
Mit tehetek érted?

884
00:41:43,760 --> 00:41:44,000
-Emma Guillotin.
- Juliette Bonaventure.

885
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
-Emma Guillotin.
- Juliette Bonaventure.

886
00:41:47,200 --> 00:41:49,160
{\an3}– Újságírók vagyunk

887
00:41:49,480 --> 00:41:52,000
{\an1}az áttekintésért
"Párhuzamos gyógyszerek".

888
00:41:52,000 --> 00:41:52,480
{\an1}az áttekintésért
"Párhuzamos gyógyszerek".

889
00:41:52,840 --> 00:41:55,520
{\an3}- Tanultunk a gyógyításról

890
00:41:55,880 --> 00:41:59,560
{\an1}egyik páciense.
- Hm, hm. Melyik beteg?

891
00:41:59,920 --> 00:42:00,000
{\an1}– Orvosi titoktartás.

892
00:42:00,000 --> 00:42:01,760
{\an1}– Orvosi titoktartás.

893
00:42:03,000 --> 00:42:06,560
- Nagyon örülök neki.
- Ez meglep?

894
00:42:06,920 --> 00:42:08,000
- Dehogyis. Nincs
csoda, csak emberek vannak

895
00:42:08,000 --> 00:42:11,120
- Egyáltalán nem. Nincs
csoda, csak emberek vannak

896
00:42:11,480 --> 00:42:15,080
akik követik a kezelésemet.
Ő vizsgázott?

897
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
- Hát persze. Ráadásul az orvosok
regressziót észlelt

898
00:42:16,000 --> 00:42:20,200
- Hát persze. Ráadásul az orvosok
regressziót észlelt

899
00:42:20,520 --> 00:42:23,440
a sztöchiometrikus együttható

900
00:42:23,760 --> 00:42:24,000
{\an3}agyi csillapítótárcsájáról.

901
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
{\an3}agyi csillapítótárcsájáról.

902
00:42:26,880 --> 00:42:29,320
{\an1}- Ugyanez a szinten

903
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
{\an1}rámpájáról
gerinceloszlás.

904
00:42:32,000 --> 00:42:32,800
{\an1}rámpájáról
gerinceloszlás.

905
00:42:33,080 --> 00:42:34,480
- Értem.

906
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
{\an1}- Szeretnénk megosztani
ezt a felfedezést

907
00:42:40,000 --> 00:42:41,880
{\an1}- Szeretnénk megosztani
ezt a felfedezést

908
00:42:42,160 --> 00:42:45,600
{\an1}a közösséggel
tudományos.

909
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
- Nem tartom magam túl jóra
kollégáimnak,

910
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
- Nem tartom magam túl jóra
kollégáimnak,

911
00:42:50,680 --> 00:42:53,080
és ez eléggé kölcsönös.

912
00:42:53,440 --> 00:42:56,000
{\an1}– Fel kell ismernünk
a munkád

913
00:42:56,000 --> 00:42:56,440
{\an1}– Fel kell ismernünk
a munkád

914
00:42:56,760 --> 00:42:59,000
hogy ez másoknak is hasznára váljon.

915
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
{\an3}– Lehetett volna

916
00:43:01,840 --> 00:43:04,000
{\an3}összetétel
a kezelésedről?

917
00:43:04,000 --> 00:43:04,640
{\an3}összetétel
a kezelésedről?

918
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
- Minek ?

919
00:43:07,440 --> 00:43:09,760
{\an1}- Cikkünkhöz.
- Bizalmas.

920
00:43:10,040 --> 00:43:11,840
{\an1}– Kár.

921
00:43:12,120 --> 00:43:14,640
{\an1}- Ez egy keverék

922
00:43:15,000 --> 00:43:17,160
aktív összetevőkből

923
00:43:17,480 --> 00:43:19,640
növényekből.

924
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
{\an1}- Milyen növények?

925
00:43:22,080 --> 00:43:23,680
{\an1}És az ára?

926
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
- Felkészült rá
kutatási idő szükséges.

927
00:43:28,000 --> 00:43:28,440
- Felkészült rá
kutatási idő szükséges.

928
00:43:28,760 --> 00:43:31,840
{\an1}– Egy kis becslés?
- Ms. Guillotin és...

929
00:43:32,120 --> 00:43:36,000
- Mrs. Bonaventure.
- Megjegyzem az újságba.

930
00:43:36,000 --> 00:43:36,160
- Mrs. Bonaventure.
- Megjegyzem az újságba.

931
00:43:36,480 --> 00:43:40,200
- Nem éri meg.
- Megyek az oldalára.

932
00:43:40,520 --> 00:43:42,160
Nem tart sokáig.

933
00:43:42,480 --> 00:43:44,000
- Az oldal eltűnt. Nekünk volt
hatalmas router probléma.

934
00:43:44,000 --> 00:43:46,400
- Az oldal eltűnt. Nekünk volt
hatalmas router probléma.

935
00:43:46,680 --> 00:43:48,480
- Ott van.

936
00:43:48,840 --> 00:43:50,680
{\an1}- Visszajött...

937
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
{\an1}– Az Ön nevei nem jelennek meg
a szerkesztőbizottsághoz.

938
00:43:52,000 --> 00:43:54,960
{\an1}– Az Ön nevei nem jelennek meg
a szerkesztőbizottsághoz.

939
00:43:55,280 --> 00:43:57,480
{\an1}- Tudom, miért.

940
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Ez azért van, mert most érkeztünk.

941
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
Ez azért van, mert most érkeztünk.

942
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
{\an3}– Gyakornok
aki a frissítéseket végezte.

943
00:44:05,400 --> 00:44:08,000
- Bármennyit mondunk neki!
- Semmi szigor!

944
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
- Bármennyit mondunk neki!
- Semmi szigor!

945
00:44:10,600 --> 00:44:13,440
- Viccelsz?

946
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
{\an3}- Gyorsan.

947
00:44:30,480 --> 00:44:32,000
{\an1}- Van kesztyűd?

948
00:44:32,000 --> 00:44:32,680
{\an1}- Van kesztyűd?

949
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
{\an1}Köszönjük.

950
00:44:39,280 --> 00:44:40,000
Egy igazi sejt

951
00:44:40,000 --> 00:44:40,960
Egy igazi sejt

952
00:44:41,280 --> 00:44:43,000
{\an3}egy szerzetesé,

953
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
{\an3}Mathis lakása.

954
00:44:45,760 --> 00:44:48,000
{\an1}- Nem látok feszületet.

955
00:44:48,000 --> 00:44:48,280
{\an1}- Nem látok feszületet.

956
00:44:50,360 --> 00:44:56,000
{\an1}...

957
00:44:56,000 --> 00:45:04,000
{\an1}...

958
00:45:04,000 --> 00:45:12,000
{\an1}...

959
00:45:12,000 --> 00:45:12,640
{\an1}...

960
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
{\an3}- Ez az áldoktor...
Első osztályú szélhámos.

961
00:45:17,360 --> 00:45:19,440
{\an3}- Láttad

962
00:45:19,760 --> 00:45:20,000
{\an1}az ár

963
00:45:20,000 --> 00:45:20,640
{\an1}az ár

964
00:45:21,000 --> 00:45:23,200
{\an1}mágikus kezeléséről?

965
00:45:23,520 --> 00:45:25,880
{\an1}Ezt az asztaláról vettem.

966
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
{\an3}- Ó!

967
00:45:27,800 --> 00:45:28,000
{\an3}130 000 euró? ! Átkozott!
Ki engedhet meg magának ilyesmit?

968
00:45:28,000 --> 00:45:32,480
{\an3}130 000 euró? ! Átkozott!
Ki engedhet meg magának ilyesmit?

969
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
- Mindenesetre nem Mathis Roussel.

970
00:45:36,080 --> 00:45:37,480
{\an1}- Mozdulatok

971
00:45:37,800 --> 00:45:40,320
az ő számláján?
- Semmi.

972
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
{\an3}- Hum! Jól iszik.

973
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
{\an3}A bor segít gondolkodni.

974
00:45:44,000 --> 00:45:45,560
{\an3}A bor segít gondolkodni.

975
00:45:46,480 --> 00:45:47,840
{\an1}- Én is.

976
00:45:48,120 --> 00:45:50,480
{\an1}Szóval Mathis Roussel

977
00:45:50,800 --> 00:45:52,000
{\an1}eltávolították
ez a sarlatán hónapokig.

978
00:45:52,000 --> 00:45:55,480
{\an1}eltávolították
ez a sarlatán hónapokig.

979
00:45:55,800 --> 00:45:58,680
Van valami, ami meglep?

980
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
{\an3}- Mindig mondd.

981
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
{\an3}- Mindig mondd.

982
00:46:01,600 --> 00:46:06,200
- Mathis mérnök volt.
Inkább karteziánus emberek,

983
00:46:06,520 --> 00:46:08,000
racionális elmével. Hogyan
becsaphatta Aubert?

984
00:46:08,000 --> 00:46:11,360
racionális elmével. Hogyan
becsaphatta Aubert?

985
00:46:11,640 --> 00:46:14,600
{\an3}- Aubert nem szólt
az intelligenciájára.

986
00:46:14,960 --> 00:46:16,000
- A haláltól való félelmére?
- Igen, talán.

987
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
- A haláltól való félelmére?
- Igen, talán.

988
00:46:18,360 --> 00:46:22,880
Vagy az érzelmeit. Mathis Roussel rendelkezik
tapasztalt valamit gyermekkorában

989
00:46:23,160 --> 00:46:24,000
{\an3}aki károsította
védekező mechanizmusait.

990
00:46:24,000 --> 00:46:27,120
{\an3}aki károsította
védekező mechanizmusait.

991
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
- Visszaélés.
- Pontosan.

992
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
{\an1}- Mindenesetre
ez az orvos nem világos.

993
00:46:32,000 --> 00:46:33,960
{\an1}- Mindenesetre
ez az orvos nem világos.

994
00:46:34,680 --> 00:46:36,320
{\an3}– Ez biztos.

995
00:46:36,600 --> 00:46:39,840
- Megölhetett volna valakit, aki
felfedezte volna a csalását.

996
00:46:40,120 --> 00:46:41,640
{\an3}- Talán.

997
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
- Hmm.

998
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
{\an3}Cdt Doisneau.

999
00:46:59,840 --> 00:47:01,840
{\an1}Ott. A táblák

1000
00:47:02,120 --> 00:47:04,000
{\an3}nem vágják le

1001
00:47:04,000 --> 00:47:04,400
{\an3}nem vágják le

1002
00:47:04,680 --> 00:47:08,160
{\an1}rendszeresen.
Van hitelkártyád

1003
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
kölcsönadni?
- Igen...

1004
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
tessék.
- KÖSZÖNÖM.

1005
00:47:12,000 --> 00:47:13,160
Így.
- KÖSZÖNÖM.

1006
00:47:13,480 --> 00:47:17,600
{\an3}Megvan a menzakártyám,
de nem szeretném megrongálni.

1007
00:47:32,080 --> 00:47:34,000
{\an1}Egy láda. Itt.

1008
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
{\an1}Köszönjük.

1009
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
{\an1}- Egy zár

1010
00:47:43,080 --> 00:47:44,000
írisz felismeréssel.
- Megtaláltuk

1011
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
írisz felismeréssel.
- Megtaláltuk

1012
00:47:46,360 --> 00:47:49,760
{\an3}az enukleáció indítéka
írta Mathis Roussel.

1013
00:47:53,440 --> 00:47:56,560
- Gyakorolja a poliamóriát? !

1014
00:47:56,920 --> 00:47:59,920
{\an3}- Alapvetően
inkább Aurélien volt.

1015
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
- Nem vagy féltékeny?

1016
00:48:02,480 --> 00:48:06,200
{\an3}- Nem, tetszik.
Sokat tanulsz másoktól.

1017
00:48:06,520 --> 00:48:08,000
{\an3}Érdekes
társadalmi szinten

1018
00:48:08,000 --> 00:48:09,480
{\an3}Érdekes
társadalmi szinten

1019
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
{\an3}és mindig vannak emberek

1020
00:48:12,520 --> 00:48:16,000
{\an3}otthon.
Csak vicceltem, abbahagytam.

1021
00:48:16,000 --> 00:48:16,040
{\an3}otthon.
Csak vicceltem, abbahagytam.

1022
00:48:16,400 --> 00:48:18,160
{\an3}Érdekel?

1023
00:48:18,480 --> 00:48:23,000
- Nem ! Ez már bonyolult a
egyedülálló srác, aztán több...

1024
00:48:24,560 --> 00:48:27,160
- Nincs semmi apróság
Antoine-nal?

1025
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
- Anthony?

1026
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
Antoine... A bátyád?

1027
00:48:31,600 --> 00:48:32,000
- Igen.

1028
00:48:32,000 --> 00:48:32,520
- Igen.

1029
00:48:32,880 --> 00:48:36,320
{\an3}- Nem, nem... Beszélt neked rólam?
- Igen.

1030
00:48:36,600 --> 00:48:38,360
Elmondta

1031
00:48:38,640 --> 00:48:39,880
{\an3}amit talált

1032
00:48:40,160 --> 00:48:44,000
hogy tényleg az voltál
nagyon jó zsaru.

1033
00:48:45,120 --> 00:48:47,920
- Ez szép, nagyon szép.

1034
00:48:48,640 --> 00:48:51,200
{\an1}Kicsit ismerem a környéket.

1035
00:48:51,520 --> 00:48:56,000
{\an1}A szüleim béreltek
egy bungaló Arcachonban.

1036
00:48:56,320 --> 00:48:59,400
- Nekünk is. Ahol?
- Ez egy kemping volt

1037
00:48:59,680 --> 00:49:02,920
névvel kint aludni.

1038
00:49:03,200 --> 00:49:04,000
{\an1}Az volt

1039
00:49:04,000 --> 00:49:04,840
{\an1}Az volt

1040
00:49:05,120 --> 00:49:07,960
egy kis szőrű állat...

1041
00:49:08,280 --> 00:49:11,680
Mint egy kis medvebocs, aki úszik
olyan fogakkal.

1042
00:49:12,000 --> 00:49:14,400
- TANÁCS!

1043
00:49:14,680 --> 00:49:17,080
{\an1}- A vendégszerető Coypu.

1044
00:49:17,440 --> 00:49:19,120
{\an1}Tudod?

1045
00:49:19,480 --> 00:49:20,000
{\an3}- Mi is arra jártunk!
Ez őrület!

1046
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
{\an3}- Mi is arra jártunk!
Ez őrület!

1047
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
{\an1}– Ez nem igaz!

1048
00:49:25,520 --> 00:49:27,040
{\an3}- Menjünk oda?

1049
00:49:27,400 --> 00:49:28,000
A szomszédban van.
Oda gyalog lehet menni.

1050
00:49:28,000 --> 00:49:30,480
A szomszédban van.
Oda gyalog lehet menni.

1051
00:49:30,840 --> 00:49:35,680
- Ezzel az egésszel jobb lenne
hogy van... Ezt nem hagyjuk.

1052
00:49:36,000 --> 00:49:38,040
{\an1}Tudod

1053
00:49:38,400 --> 00:49:42,000
{\an1}a Little drop család?
Corinne Little csepp.

1054
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
- Várj...

1055
00:49:45,880 --> 00:49:49,000
- Minden ugyanúgy néz ki.
<font color="yellow">- Folytassuk sorban.</font>

1056
00:49:49,320 --> 00:49:51,560
- Nem emlékszem a számra.

1057
00:49:51,920 --> 00:49:52,000
- A tó mellett volt...

1058
00:49:52,000 --> 00:49:54,760
- A tó mellett volt...

1059
00:49:55,040 --> 00:49:57,920
Ő ott van.
- Minden ugyanúgy néz ki.

1060
00:49:58,200 --> 00:49:59,600
{\an1}- Nos, igen.

1061
00:49:59,960 --> 00:50:00,000
{\an1}Az a benyomásom, hogy...

1062
00:50:00,000 --> 00:50:02,840
{\an1}Az a benyomásom, hogy...

1063
00:50:03,120 --> 00:50:07,120
- Ez az.
- Közvetlenül a szomszédban voltunk.

1064
00:50:07,480 --> 00:50:08,000
- Nem lehetséges!
- Esküszöm!

1065
00:50:08,000 --> 00:50:10,320
- Nem lehetséges!
- Esküszöm!

1066
00:50:10,600 --> 00:50:15,000
- Te voltál az, a kis szőke
felboncolt egértetemeket

1067
00:50:15,360 --> 00:50:16,000
{\an1}a WC közelében? !

1068
00:50:16,000 --> 00:50:17,480
{\an1}a WC közelében? !

1069
00:50:17,800 --> 00:50:20,280
- Igen !
- Nem lehetséges!

1070
00:50:20,560 --> 00:50:24,000
- Megkértem a bátyámat
hozz vissza egy félig vízbe fulladt mókust.

1071
00:50:24,000 --> 00:50:24,920
- Megkértem a bátyámat
hozz vissza egy félig vízbe fulladt mókust.

1072
00:50:25,200 --> 00:50:27,120
{\an3}Életmentő volt...

1073
00:50:27,480 --> 00:50:30,440
- Anthony? ! Az életmentő? !

1074
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
- Igen !
- Viccelsz?

1075
00:50:32,000 --> 00:50:32,800
- Igen !
- Viccelsz?

1076
00:50:33,080 --> 00:50:36,520
Őrülten szerelmes voltam belé.

1077
00:50:36,880 --> 00:50:37,760
- Nem ? !

1078
00:50:38,040 --> 00:50:40,000
- A legnagyobb ünnepi szerelmem.

1079
00:50:40,000 --> 00:50:40,800
- A legnagyobb ünnepi szerelmem.

1080
00:50:41,080 --> 00:50:44,640
{\an3}- Van egy fényképem.
Majd szólsz, ha felismered.

1081
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
{\an3}Várjon.

1082
00:50:47,360 --> 00:50:48,000
{\an3}Nézd.

1083
00:50:48,000 --> 00:50:48,800
{\an3}Nézd.

1084
00:50:49,080 --> 00:50:52,480
- Ő az!
- Láttad a márnát vágni?

1085
00:50:52,840 --> 00:50:55,080
- A hajvágás...

1086
00:50:55,440 --> 00:50:56,000
- Meg merte vonszolni magát
ezzel a vágással.

1087
00:50:56,000 --> 00:50:58,440
- Meg merte vonszolni magát
ezzel a vágással.

1088
00:50:58,760 --> 00:51:01,000
{\an1}Telefon.
- Ó, Astrid vagyok.

1089
00:51:01,360 --> 00:51:02,520
Figyelem.

1090
00:51:03,800 --> 00:51:04,000
{\an1}Igen, Astrid.

1091
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
{\an1}Igen, Astrid.

1092
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
{\an3}- A kis lakásban
Írta: Mathis Roussel,

1093
00:51:08,920 --> 00:51:10,920
{\an1}felfedeztük
egy széf.

1094
00:51:11,200 --> 00:51:12,000
Sziréna.
- Anthony?

1095
00:51:12,000 --> 00:51:13,480
Sziréna.
- Anthony?

1096
00:51:13,800 --> 00:51:15,960
Az IML-nél vagyok.

1097
00:51:16,280 --> 00:51:20,000
{\an3}- Egy kis láda...
- Szükségünk lesz a szemre.

1098
00:51:20,000 --> 00:51:20,920
{\an3}- Egy kis láda...
- Szükségünk lesz a szemre.

1099
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
- Ott van,
a boncasztal alatt.

1100
00:51:24,520 --> 00:51:27,160
Látom, meg is érintem.

1101
00:51:27,480 --> 00:51:28,000
{\an1}Miért van szüksége erre?

1102
00:51:28,000 --> 00:51:30,040
{\an1}Miért van szüksége erre?

1103
00:51:30,400 --> 00:51:32,840
{\an3}- Egy láda a kis...

1104
00:51:33,120 --> 00:51:36,000
{\an3}*-Az ízületed
hozzávetőleges.

1105
00:51:36,000 --> 00:51:36,120
{\an3}*-Az ízületed
hozzávetőleges.

1106
00:51:36,480 --> 00:51:39,400
Ez lehet
a stroke tünete.

1107
00:51:39,680 --> 00:51:43,960
{\an3}- Nem, csak egy kis fájdalmam van
fejét. Semmi nagyon komoly.

1108
00:51:44,280 --> 00:51:46,640
{\an3}- Hallok sirályokat? !

1109
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
{\an3}*-Nem...

1110
00:51:48,520 --> 00:51:51,600
Ez a mellkasom visszahúzója
ami nyikorog.

1111
00:51:51,960 --> 00:51:52,000
{\an3}- Térjünk vissza ehhez a ládához.
*-Van egy nyílás

1112
00:51:52,000 --> 00:51:55,840
{\an3}- Térjünk vissza ehhez a ládához.
*-Van egy nyílás

1113
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
{\an1}írisz felismeréssel.

1114
00:51:58,680 --> 00:52:00,000
A tettes valószínűleg használt

1115
00:52:00,000 --> 00:52:01,480
A tettes valószínűleg használt

1116
00:52:01,800 --> 00:52:05,600
{\an3}*Mathis Roussel szeméből.
- Rendben. Jövünk.

1117
00:52:05,960 --> 00:52:08,000
- Te és Dr. Ehle?
- Nem... Én és a migrénem.

1118
00:52:08,000 --> 00:52:11,200
- Te és Dr. Ehle?
- Nem... Én és a migrénem.

1119
00:52:11,520 --> 00:52:12,520
{\an1}- Rendben.

1120
00:52:12,880 --> 00:52:14,000
{\an1}Igen...

1121
00:52:14,960 --> 00:52:16,000
- A szállodában vagy?
- leteszem a telefont.

1122
00:52:16,000 --> 00:52:17,920
- A szállodában vagy?
- leteszem a telefont.

1123
00:52:18,200 --> 00:52:19,480
{\an1}- Rendben.

1124
00:52:22,080 --> 00:52:23,800
{\an1}Letette a kagylót.

1125
00:52:25,000 --> 00:52:26,480
{\an1}Cdt Doisneau,

1126
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
Szerintem Coste cdt
nincs a szállodában.

1127
00:52:30,760 --> 00:52:32,000
{\an3}– És Alex nincs az IML-nél.

1128
00:52:32,000 --> 00:52:33,160
{\an3}– És Alex nincs az IML-nél.

1129
00:52:33,480 --> 00:52:35,680
{\an1}- Együtt vannak.

1130
00:52:36,000 --> 00:52:39,160
{\an3}- El kellett menniük megnézni
Damien Aubert.

1131
00:52:39,480 --> 00:52:40,000
{\an3}Alex menni akart.

1132
00:52:40,000 --> 00:52:41,680
{\an3}Alex menni akart.

1133
00:52:42,000 --> 00:52:44,920
{\an3}És amikor ő akarja
tenni valamit...

1134
00:52:45,200 --> 00:52:47,640
- Mint Coste cdt.
- Ah jó?

1135
00:52:48,000 --> 00:52:50,200
- Megtanított úszni.

1136
00:52:50,520 --> 00:52:53,760
Nevet.
nem mondom el...

1137
00:52:54,040 --> 00:52:56,000
- Részt vesz...
Azt hiszem, ott voltam.

1138
00:52:56,000 --> 00:52:57,280
- Részt vesz...
Azt hiszem, ott voltam.

1139
00:52:57,560 --> 00:52:59,200
Az autó!

1140
00:52:59,520 --> 00:53:03,120
Azt hiszem, elhagytam a kulcsokat
kapcsolatfelvételkor.

1141
00:53:03,480 --> 00:53:04,000
- Nem ? !
- Igen.

1142
00:53:04,000 --> 00:53:04,680
- Nem ? !
- Igen.

1143
00:53:05,000 --> 00:53:08,040
{\an3}- Mit fogok mondani?
Astridnak?

1144
00:53:08,400 --> 00:53:10,040
{\an3}A rémálom!

1145
00:53:10,400 --> 00:53:12,000
{\an3}Már nincs hűtőnk,
már nincs szemünk...

1146
00:53:12,000 --> 00:53:13,880
{\an3}Már nincs hűtőnk,
már nincs szemünk...

1147
00:53:14,160 --> 00:53:17,560
{\an1}- Egy régi barát
aki a hullaházban dolgozik

1148
00:53:17,920 --> 00:53:20,000
{\an1}can give us an eye.

1149
00:53:20,000 --> 00:53:20,360
{\an1}can give us an eye.

1150
00:53:20,640 --> 00:53:24,760
- Csábító. De Astrid meglátja
that it's not the right eye.

1151
00:53:25,040 --> 00:53:27,040
{\an3}Nem tehetjük meg.

1152
00:53:28,480 --> 00:53:32,080
{\an3}- Aubert úr?
- Yes, it was me who called you.

1153
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
A rendőrségtől vagy?

1154
00:53:35,280 --> 00:53:36,000
- Nem, bűnügyi rendőrség.
- Menj ki teljesen.

1155
00:53:36,000 --> 00:53:39,080
- Nem, bűnügyi rendőrség.
- Menj ki teljesen.

1156
00:53:39,440 --> 00:53:44,000
- Miért hívja a rendőrséget?
- Two crazy women have just passed by.

1157
00:53:44,000 --> 00:53:44,520
- Miért hívja a rendőrséget?
- Two crazy women have just passed by.

1158
00:53:44,880 --> 00:53:47,320
{\an1}Pseudo-journalists.

1159
00:53:47,600 --> 00:53:49,760
A rendőrségtől vagy?

1160
00:53:50,040 --> 00:53:52,000
- Igen.
- Igen. Doisneau cdt.

1161
00:53:52,000 --> 00:53:53,160
- Igen.
- Igen. Doisneau cdt.

1162
00:53:53,480 --> 00:53:55,760
{\an3}We were poorly briefed.

1163
00:53:56,040 --> 00:54:00,000
{\an1}What did they ask you
kérdésként?

1164
00:54:00,000 --> 00:54:00,480
{\an1}What did they ask you
kérdésként?

1165
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
- Láttam őket
az autója mellett.

1166
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
- Hányan voltak?

1167
00:54:06,640 --> 00:54:08,000
{\an1}- Kettő. Egy fiú háremnadrágban
és egy lánya.

1168
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
{\an1}- Kettő. Egy fiú háremnadrágban
és egy lánya.

1169
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
{\an3}- Mit mondtak?

1170
00:54:13,320 --> 00:54:15,840
{\an1}- A fiúnak el kellett jönnie

1171
00:54:16,120 --> 00:54:19,520
az apja autójával.
- Minek ?

1172
00:54:19,880 --> 00:54:23,840
{\an1}- Bonnie elvégezte a dolgát,
hazajöttem.

1173
00:54:24,120 --> 00:54:27,120
- Szombat van, ők fiatalok,

1174
00:54:27,480 --> 00:54:31,520
valószínűleg elvitték az autót
elmenni egy bárba.

1175
00:54:31,880 --> 00:54:32,000
- Ismer ifjúsági bárokat?

1176
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
- Ismer ifjúsági bárokat?

1177
00:54:35,000 --> 00:54:38,080
{\an1}- Csak azok
ahol Aurélien flörtölni fog.

1178
00:54:38,440 --> 00:54:40,000
{\an1}Rionak kell lennie

1179
00:54:40,000 --> 00:54:40,440
{\an1}Rionak kell lennie

1180
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
{\an1}és La Flèche.

1181
00:54:43,040 --> 00:54:47,000
{\an3}- Egy fiatal férfi háremnadrágban
Melyik bárba mennék?

1182
00:54:47,360 --> 00:54:48,000
- A Rio.
- Akkor menjünk Rióba.

1183
00:54:48,000 --> 00:54:50,480
- A Rio.
- Akkor menjünk Rióba.

1184
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
{\an1}- Hogyan?

1185
00:54:52,320 --> 00:54:53,600
{\an3}- Ó, igen.

1186
00:54:58,120 --> 00:55:00,760
{\an3}- (Légy óvatos. Legyen óvatos.)

1187
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
{\an3}Szerintem jó.

1188
00:55:12,000 --> 00:55:14,440
Valójában rosszabb vagy nálam.

1189
00:55:14,760 --> 00:55:17,760
{\an3}- Úgy hívják
járműigénylésről

1190
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
{\an3}a zökkenőmentes működés érdekében
egy nyomozásról.

1191
00:55:20,000 --> 00:55:20,840
{\an3}a zökkenőmentes működés érdekében
egy nyomozásról.

1192
00:55:21,120 --> 00:55:23,680
{\an1}Ugrás! Siess.

1193
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
{\an1}Pedál.

1194
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
{\an3}Pedál!

1195
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
{\an1}- Kéz nélkül.

1196
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
Ó !

1197
00:55:36,000 --> 00:55:36,800
Ó !

1198
00:55:39,600 --> 00:55:43,000
{\an3}Évek teltek el
hogy nem bicikliztem.

1199
00:55:43,320 --> 00:55:44,000
- Élvezze. Hát nem szép?

1200
00:55:44,000 --> 00:55:46,560
- Élvezze. Hát nem szép?

1201
00:55:50,760 --> 00:55:52,000
- Hol volt?
- Nem tudom.

1202
00:55:52,000 --> 00:55:53,280
- Hol volt?
- Nem tudom.

1203
00:55:53,560 --> 00:55:55,600
Túlléptük volna a...

1204
00:55:55,960 --> 00:55:58,360
Nem láttam utat.

1205
00:55:58,640 --> 00:56:00,000
{\an1}Ó, drágám... Nem bírom tovább!

1206
00:56:00,000 --> 00:56:01,520
{\an1}Ó, drágám... Nem bírom tovább!

1207
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
Hol van ez az autó?
- Nem tudom.

1208
00:56:11,840 --> 00:56:14,520
- Oh ! Mi ez az őrület?

1209
00:56:14,880 --> 00:56:16,000
{\an3}- Rengeteg van belőlük.
Ez undorító.

1210
00:56:16,000 --> 00:56:17,920
{\an3}- Rengeteg van belőlük.
Ez undorító.

1211
00:56:21,600 --> 00:56:22,600
{\an1}- Ó.

1212
00:56:23,480 --> 00:56:24,000
{\an1}- Ó! Ez az én autóm.

1213
00:56:24,000 --> 00:56:26,640
{\an1}- Ó! Ez az én autóm.

1214
00:56:27,000 --> 00:56:30,080
{\an1}– Ez az ő autója!
- Ez emberi cucc? !

1215
00:56:30,440 --> 00:56:32,000
{\an1}- Többek között.

1216
00:56:32,000 --> 00:56:32,040
{\an1}- Többek között.

1217
00:56:32,400 --> 00:56:35,400
Vannak még macskák, kutyák...

1218
00:56:35,680 --> 00:56:39,360
- Nem akarunk semmi bajt.
Nem fogunk feljelenteni.

1219
00:56:39,640 --> 00:56:40,000
{\an1}- Boldog újra!

1220
00:56:40,000 --> 00:56:41,120
{\an1}- Boldog újra!

1221
00:56:41,480 --> 00:56:44,120
- Ennél több hiányozna!

1222
00:56:44,480 --> 00:56:47,960
- Nem adunk választási lehetőséget.
Maradt egy kis formalin.

1223
00:56:48,280 --> 00:56:50,600
{\an3}- Igen, egy kis lábbal...

1224
00:56:50,960 --> 00:56:52,560
{\an3}– Ez egy vicc? !

1225
00:56:52,920 --> 00:56:55,000
{\an1}– Ellopod az autómat.

1226
00:56:55,320 --> 00:56:56,000
{\an3}- Tudod
kivel van dolgod?

1227
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
{\an3}- Tudod
kivel van dolgod?

1228
00:56:59,680 --> 00:57:01,920
{\an3}- Sorozatgyilkosok!

1229
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
- Menj, takarítsd ki a szobádat!

1230
00:57:04,000 --> 00:57:05,440
- Menj, takarítsd ki a szobádat!

1231
00:57:05,760 --> 00:57:07,880
{\an1}- Uram!
- Nem !

1232
00:57:08,160 --> 00:57:12,000
Ez egy vicc!
- Csak szórakozásból volt!

1233
00:57:12,000 --> 00:57:12,280
Ez egy vicc!
- Csak szórakozásból volt!

1234
00:57:15,560 --> 00:57:18,320
{\an1}Hívja fel a Bordeaux-i IML-t.

1235
00:57:18,600 --> 00:57:20,000
- Bizonyítványod is van
a „Párhuzamos gyógyszerek”.

1236
00:57:20,000 --> 00:57:22,800
- Bizonyítványod is van
a „Párhuzamos gyógyszerek”.

1237
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
{\an1}– Ez nem semmi.

1238
00:57:25,440 --> 00:57:28,000
Ez a mi beszivárgásunk miatt van.
- Beszivárgás

1239
00:57:28,000 --> 00:57:28,960
Ez a mi beszivárgásunk miatt van.
- Beszivárgás

1240
00:57:29,280 --> 00:57:30,280
{\an1}miből?

1241
00:57:30,560 --> 00:57:33,200
{\an1}- A nyomozásért!
- Madame-mel...

1242
00:57:33,520 --> 00:57:36,000
- Cdt Coste. Meg van jelölve

1243
00:57:36,000 --> 00:57:36,160
- Cdt Coste. Meg van jelölve

1244
00:57:36,480 --> 00:57:40,680
azon a kártyán, amit tőlem vettél.
Hadd magyarázzam el: a párizsi PJ

1245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
kísérletezni új módszerekkel

1246
00:57:44,000 --> 00:57:44,480
kísérletezni új módszerekkel

1247
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
{\an3}annak érdekében, hogy...

1248
00:57:46,800 --> 00:57:50,520
- A felbontás gyorsításához...
- Az idő csökkentése érdekében

1249
00:57:50,880 --> 00:57:52,000
{\an1}felbontás

1250
00:57:52,000 --> 00:57:52,360
{\an1}felbontás

1251
00:57:52,640 --> 00:57:53,880
{\an3}felmérések.

1252
00:57:54,160 --> 00:57:56,600
- Találja meg gyorsabban a tetteseket.

1253
00:57:56,960 --> 00:58:00,000
{\an3}- A véralkoholszinttel,
hatékonynak ígérkezik.

1254
00:58:00,000 --> 00:58:01,080
{\an3}- A véralkoholszinttel,
hatékonynak ígérkezik.

1255
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
Te is csinálsz laskagombát?

1256
00:58:04,320 --> 00:58:06,960
- Ez Descartes fitymája!

1257
00:58:09,040 --> 00:58:12,320
- Viccelsz velünk?
- Nem !

1258
00:58:12,600 --> 00:58:16,000
- Doisneau cdt. Astrid Nielsen.
Azért jövünk, hogy elhozzuk ezeket a hölgyeket.

1259
00:58:16,000 --> 00:58:17,040
- Doisneau cdt. Astrid Nielsen.
Azért jövünk, hogy elhozzuk ezeket a hölgyeket.

1260
00:58:17,400 --> 00:58:18,440
-Végre!

1261
00:58:18,760 --> 00:58:20,560
{\an1}- Éjszakai fény, Alex.

1262
00:58:25,480 --> 00:58:26,680
{\an3}Jó volt!

1263
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
Egyedül kezelhetetlen vagy, de
vele bajnokok vagytok.

1264
00:58:32,360 --> 00:58:37,480
Milyen képet alkotsz a PJ-ről?
- Hogy vagy ! Majd túl lesz rajta.

1265
00:58:37,840 --> 00:58:40,000
- Astrid, keress nekem aszpirint.

1266
00:58:40,000 --> 00:58:40,960
- Astrid, keress nekem aszpirint.

1267
00:58:41,280 --> 00:58:46,200
- magyarázta nekem Doisneau cdt
hogy fejfájást színleltél

1268
00:58:46,520 --> 00:58:48,000
{\an3}hogy elkerülje éberségét.

1269
00:58:48,000 --> 00:58:49,520
{\an3}hogy elkerülje éberségét.

1270
00:58:49,880 --> 00:58:52,040
- Nem színlelek.

1271
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
- Igen, ittál alkoholt.

1272
00:58:55,880 --> 00:58:56,000
- Megtaláltuk a hűtőt.

1273
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
- Megtaláltuk a hűtőt.

1274
00:58:59,360 --> 00:59:03,280
Ez a legfontosabb.
- És nem csak azt.

1275
00:59:03,560 --> 00:59:04,000
- Ne viselkedj úgy, mint egy öszvér.

1276
00:59:04,000 --> 00:59:05,760
- Ne viselkedj úgy, mint egy öszvér.

1277
00:59:06,040 --> 00:59:09,120
Találtunk is egy jó vezetést.

1278
00:59:09,480 --> 00:59:10,680
- Tessék.

1279
00:59:17,320 --> 00:59:20,000
{\an1}...

1280
00:59:20,000 --> 00:59:28,000
{\an1}...

1281
00:59:28,000 --> 00:59:36,000
{\an1}...

1282
00:59:36,000 --> 00:59:43,840
{\an1}...

1283
00:59:44,120 --> 00:59:46,600
Varázslat.
- Elképesztő.

1284
00:59:46,960 --> 00:59:49,800
- Ez mi?
- Egy könyvet.

1285
00:59:50,080 --> 00:59:52,000
{\an3}- Szophoklész „Oidipusz király”.
- A fickó, aki kiszúrta a szemét?

1286
00:59:52,000 --> 00:59:53,760
{\an3}- Szophoklész „Oidipusz király”.
- A fickó, aki kiszúrta a szemét?

1287
00:59:54,040 --> 00:59:55,120
{\an1}- Hmm.

1288
00:59:55,480 --> 01:00:00,000
- Üres.

1289
01:00:00,000 --> 01:00:00,480
- Üres.

1290
01:00:08,960 --> 01:00:12,520
- Por volt.
- Milyen típusú por?

1291
01:00:12,880 --> 01:00:16,000
{\an3}- Tekintettel a csomagtartó méretére,
egy kézifegyvert.

1292
01:00:16,000 --> 01:00:16,160
{\an3}- Tekintettel a csomagtartó méretére,
egy kézifegyvert.

1293
01:00:16,480 --> 01:00:17,760
{\an3}- Por

1294
01:00:18,040 --> 01:00:19,160
{\an3}hordó.

1295
01:00:19,840 --> 01:00:24,000
- Az előzmények szerint a csomagtartó megvan
a bűncselekmény elkövetése után nyitva volt.

1296
01:00:24,000 --> 01:00:24,280
- Az előzmények szerint a csomagtartó megvan
a bűncselekmény elkövetése után nyitva volt.

1297
01:00:24,560 --> 01:00:28,600
{\an1}- Tehát a tettes kinyílt
ezt a ládát Mathis szemével

1298
01:00:28,960 --> 01:00:32,000
{\an1}és ellopott egy fegyvert
aki ott volt.

1299
01:00:32,000 --> 01:00:32,080
{\an1}és ellopott egy fegyvert
aki ott volt.

1300
01:00:32,440 --> 01:00:35,440
- És bent hagyta a könyvet.

1301
01:00:38,520 --> 01:00:40,000
{\an3}- Ah. Megvan

1302
01:00:40,000 --> 01:00:40,120
{\an3}- Ah. Megvan

1303
01:00:40,480 --> 01:00:41,640
talált.

1304
01:00:42,000 --> 01:00:44,200
{\an3}- Senki sem keres.

1305
01:00:44,520 --> 01:00:47,520
Én vagyok az, aki kikérdezni fog téged.

1306
01:00:48,360 --> 01:00:50,480
- Ezt nem értem.

1307
01:00:50,800 --> 01:00:53,280
- Ismeri Mathis Roussel?

1308
01:00:53,560 --> 01:00:56,000
- Ő az egyik páciensem.
- Az volt. Meggyilkolták.

1309
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
- Ő az egyik páciensem.
- Az volt. Meggyilkolták.

1310
01:00:59,640 --> 01:01:01,000
{\an3}- Mikor?

1311
01:01:02,600 --> 01:01:04,000
- Meséljen nekünk a kezeléséről.

1312
01:01:04,000 --> 01:01:05,760
- Meséljen nekünk a kezeléséről.

1313
01:01:06,040 --> 01:01:10,600
- Nem fogsz érteni semmit.
- Tudok a karburátorokról.

1314
01:01:10,960 --> 01:01:11,760
- Elnézést ?

1315
01:01:13,280 --> 01:01:16,880
{\an1}- "Elosztó rámpa
gerinc..."

1316
01:01:17,160 --> 01:01:20,000
Komolyan? !
- Te szélhámos vagy.

1317
01:01:20,000 --> 01:01:20,360
Komolyan ? !
- Te szélhámos vagy.

1318
01:01:20,640 --> 01:01:23,640
A "kezelésed" hamis.

1319
01:01:25,480 --> 01:01:28,000
{\an3}- Gondoljon, amit akar.
De a legfontosabb

1320
01:01:28,000 --> 01:01:29,120
{\an3}- Gondoljon, amit akar.
De a legfontosabb

1321
01:01:29,480 --> 01:01:31,600
{\an3}nem a molekula

1322
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
{\an3}amit a beteg lenyel,
de hiszi

1323
01:01:35,320 --> 01:01:36,000
{\an3}ebben a molekulában. ez van
a pozitív befolyásolás elve.

1324
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
{\an3}ebben a molekulában. ez van
a pozitív befolyásolás elve.

1325
01:01:39,360 --> 01:01:41,120
- Hogy eladsz egy vagyont.

1326
01:01:41,480 --> 01:01:44,000
{\an3}- Minél drágább,
minél inkább elhiszi a beteg.

1327
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
{\an3}- Minél drágább,
minél inkább elhiszi a beteg.

1328
01:01:45,320 --> 01:01:50,120
- És amikor rájön
hogy salátákat adtunk el neki?

1329
01:01:50,480 --> 01:01:52,000
{\an1}- Mint Mathis. És van
Féltem, hogy feljelent.

1330
01:01:52,000 --> 01:01:54,520
{\an1}- Mint Mathis. És van
Féltem, hogy feljelent.

1331
01:01:54,880 --> 01:01:57,200
- Mathis hitt a kezelésében.

1332
01:01:57,520 --> 01:02:00,000
- Volt bizonyítéka ellened
a csomagtartójában

1333
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
- Volt bizonyítéka ellened
a csomagtartójában

1334
01:02:01,320 --> 01:02:04,320
{\an3}és kiszúrtad a szemét.
- Mit ? !

1335
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
{\an3}Mi ez?
mi ez a történet?

1336
01:02:11,360 --> 01:02:15,680
- Nem találtunk
átviteli nyomokat a számláin.

1337
01:02:16,000 --> 01:02:19,360
- Készpénzben csinálta.
- Hol találta ezt a sok pénzt?

1338
01:02:19,640 --> 01:02:22,960
- Fogalmam sincs.
Nem csináltam semmit, esküszöm.

1339
01:02:23,280 --> 01:02:24,000
{\an3}Nem értem.

1340
01:02:24,000 --> 01:02:24,960
{\an3}Nem értem.

1341
01:02:26,080 --> 01:02:27,680
Kopogtatunk.

1342
01:02:32,000 --> 01:02:34,160
{\an1}- Ó, kicsi Astrid!

1343
01:02:36,120 --> 01:02:40,000
Félretettem neked az aktát
keresett vizsgálatot.

1344
01:02:40,000 --> 01:02:40,280
Félretettem neked az aktát
keresett vizsgálatot.

1345
01:02:42,000 --> 01:02:43,200
{\an3}2017.

1346
01:02:43,520 --> 01:02:47,000
{\an3}A kövér verebek
kiadás "Crapping on people".

1347
01:02:47,320 --> 01:02:48,000
{\an3}Igazi remekmű.

1348
01:02:48,000 --> 01:02:49,400
{\an3}Igazi remekmű.

1349
01:02:50,360 --> 01:02:52,000
{\an1}- Köszönöm, Fabrice.

1350
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
Bach hegedűszonáta.

1351
01:02:55,600 --> 01:02:56,000
{\an1}...

1352
01:02:56,000 --> 01:03:04,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

1353
01:03:04,000 --> 01:03:12,000
{\an1}...

1354
01:03:12,000 --> 01:03:20,000
{\an1}...

1355
01:03:20,000 --> 01:03:25,800
{\an1}...

1356
01:03:26,080 --> 01:03:28,000
A zene hirtelen elhallgat.

1357
01:03:28,000 --> 01:03:28,360
A zene hirtelen elhallgat.

1358
01:03:35,800 --> 01:03:36,000
Hm, hm.

1359
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Hm, hm.

1360
01:03:41,040 --> 01:03:43,400
{\an3}– Szóval ez a főhadiszállása?

1361
01:03:43,680 --> 01:03:44,000
- Ez nem az én főhadiszállásom.

1362
01:03:44,000 --> 01:03:46,560
- Ez nem az én főhadiszállásom.

1363
01:03:46,920 --> 01:03:50,160
{\an3}Ez a barlang
írta: Fabrice Leforget.

1364
01:03:50,480 --> 01:03:52,000
Besorolása szokatlan.
- Hate Crasher, 81...

1365
01:03:52,000 --> 01:03:54,440
Besorolása szokatlan.
- Hate Crasher, 81...

1366
01:03:54,760 --> 01:03:56,520
{\an1}Annie Lennox, 82.

1367
01:03:56,880 --> 01:03:59,880
Hellbenders, 83. Ez fantasztikus!

1368
01:04:00,160 --> 01:04:04,480
- Nem tudom, nagyszerű-e.
Ez egy szervezett rendetlenség.

1369
01:04:04,800 --> 01:04:05,920
Balra.

1370
01:04:09,600 --> 01:04:11,000
{\an1}- Mi az?

1371
01:04:11,360 --> 01:04:14,480
{\an3}- A vizsgálati fájl
az öngyilkossággal kapcsolatban

1372
01:04:14,840 --> 01:04:16,000
{\an3}Charles Roussel,
Mathis és Bruno apja.

1373
01:04:16,000 --> 01:04:17,880
{\an3}Charles Roussel,
Mathis és Bruno apja.

1374
01:04:18,160 --> 01:04:20,960
A gondolkodásom teljesen vizuális.

1375
01:04:21,280 --> 01:04:24,000
<font color="yellow">Adnom kell</font>
egy absztrakt fogalomhoz

1376
01:04:24,000 --> 01:04:24,040
adnom kell
egy absztrakt fogalomhoz

1377
01:04:24,400 --> 01:04:28,320
fizikai valóság.
Szóval szétterjesztettem az aktát.

1378
01:04:30,280 --> 01:04:32,000
- Miért akartál eljönni?
ebben az időben?

1379
01:04:32,000 --> 01:04:34,920
- Miért akartál eljönni?
ebben az időben?

1380
01:04:37,000 --> 01:04:38,760
- A felvételi szög

1381
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
és a fegyver jelenléte
a kezében

1382
01:04:40,000 --> 01:04:41,880
<font color="yellow">és a fegyver jelenléte</font>
a kezében

1383
01:04:42,160 --> 01:04:47,120
{\an3}az áldozat vezette a
a rendőrség arra a következtetésre jutott, hogy öngyilkosság történt.

1384
01:04:47,480 --> 01:04:48,000
{\an3}Csak a lövedék
soha nem találták meg.

1385
01:04:48,000 --> 01:04:50,920
{\an3}Csak a lövedék
soha nem találták meg.

1386
01:04:51,200 --> 01:04:54,480
{\an3}Vagy Charles Roussel
két fegyvere volt.

1387
01:04:54,800 --> 01:04:56,000
{\an1}- Két egyforma fegyver?
- Hm, hm. Ugyanaz a kaliber.

1388
01:04:56,000 --> 01:04:58,440
{\an1}- Két egyforma fegyver?
- Hm, hm. Ugyanaz a kaliber.

1389
01:04:58,760 --> 01:05:01,800
<font color="yellow">Ott, ott. A lövedék hiányában,</font>

1390
01:05:02,080 --> 01:05:04,000
lehetetlen tudni
e két fegyver közül melyik lőtt.

1391
01:05:04,000 --> 01:05:06,320
lehetetlen tudni
e két fegyver közül melyik lőtt.

1392
01:05:06,600 --> 01:05:10,080
{\an1}- A két fegyver
cserélhető lett volna?

1393
01:05:10,440 --> 01:05:12,000
- Semmi sem erősíti meg, hogy megvan
megölte a kezében lévő fegyver.

1394
01:05:12,000 --> 01:05:15,760
- Semmi sem erősíti meg, hogy megvan
megölte a kezében lévő fegyver.

1395
01:05:16,040 --> 01:05:20,000
- Nagyon érdekes.
De miért vettél rá, hogy eljöjjek?

1396
01:05:20,000 --> 01:05:20,600
<font color="yellow">- Ez nagyon érdekes.</font>
De miért vettél rá, hogy eljöjjek?

1397
01:05:20,960 --> 01:05:23,640
{\an3}- Hogy segíts nekem

1398
01:05:24,000 --> 01:05:27,400
{\an3}újra megvizsgálni
az orvosi jogi aktát.

1399
01:05:29,000 --> 01:05:32,480
- Az eljárást végző patológus
boncoláskor érvénytelen.

1400
01:05:32,800 --> 01:05:36,000
- Úgymond?
- Az apának zúzódásai voltak

1401
01:05:36,000 --> 01:05:36,480
- Vagyis?
- Az apának zúzódásai voltak

1402
01:05:36,840 --> 01:05:39,200
hátul ami esedékes lenne

1403
01:05:39,520 --> 01:05:41,160
{\an3}ősszel

1404
01:05:41,480 --> 01:05:44,000
amely a golyó becsapódását követte.
- Csak...

1405
01:05:44,000 --> 01:05:44,840
amely a golyó becsapódását követte.
- Csak...

1406
01:05:47,960 --> 01:05:51,520
a környezet
nem okozhat

1407
01:05:51,880 --> 01:05:52,000
ez a fajta zúzódás.
- Hát nem.

1408
01:05:52,000 --> 01:05:54,640
ez a fajta zúzódás.
- Hát nem.

1409
01:05:55,000 --> 01:05:58,280
{\an3}Egy szőnyegre esett.

1410
01:05:58,560 --> 01:06:00,000
- Megmozgattuk a testet.
- Valószínű.

1411
01:06:00,000 --> 01:06:02,360
- Megmozgattuk a testet.
- Valószínű.

1412
01:06:02,640 --> 01:06:06,640
Tanulmányoznom kell az adatokat
részletesebben.

1413
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Számomra volt egy küzdelem.

1414
01:06:08,000 --> 01:06:09,480
Számomra volt egy küzdelem.

1415
01:06:09,840 --> 01:06:13,920
{\an1}– Charles Roussel nem
öngyilkos lett, meggyilkolták.

1416
01:06:14,200 --> 01:06:15,880
{\an3}- Pontosan.

1417
01:06:20,560 --> 01:06:23,520
- Mathis apját meggyilkolták.

1418
01:06:23,880 --> 01:06:24,000
{\an3}– Gondolkodhatunk
mint az őt megölő fegyver

1419
01:06:24,000 --> 01:06:27,160
{\an3}– Gondolkodhatunk
mint az őt megölő fegyver

1420
01:06:27,480 --> 01:06:29,480
{\an3}a csomagtartóban volt.

1421
01:06:29,840 --> 01:06:32,000
- Ha Mathis megtartotta, akkor az
hogy megvádolhatta volna.

1422
01:06:32,000 --> 01:06:33,920
- Ha Mathis megtartotta, akkor az
hogy megvádolhatta volna.

1423
01:06:34,200 --> 01:06:36,200
{\an1}- Megvolt az indítéka.

1424
01:06:36,520 --> 01:06:39,960
Mathis szenvedett
bántalmazás gyerekként.

1425
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
{\an3}- Szóval...

1426
01:06:41,760 --> 01:06:45,560
{\an1}Az, aki megölte Mathist
talán bosszút akart állni az apán.

1427
01:06:45,920 --> 01:06:48,000
{\an3}- Felesége: Tania Roussel.

1428
01:06:48,000 --> 01:06:48,440
{\an3}- Felesége: Tania Roussel.

1429
01:07:02,080 --> 01:07:04,000
{\an3}- Charles ott feküdt
amikor megtaláltam.

1430
01:07:04,000 --> 01:07:05,920
{\an3}- Charles ott feküdt
amikor megtaláltam.

1431
01:07:06,800 --> 01:07:09,160
{\an1}A vérében fürdött.

1432
01:07:09,480 --> 01:07:11,760
{\an3}Mindenhol ott voltak.

1433
01:07:15,000 --> 01:07:17,160
- Szörnyű lehetett.

1434
01:07:20,160 --> 01:07:24,560
- Minden este látom.
Látni fogom, amíg meg nem halok.

1435
01:07:25,360 --> 01:07:28,000
{\an3}– Nagy korkülönbséged

1436
01:07:28,000 --> 01:07:28,040
{\an3}– Nagy korkülönbséged

1437
01:07:28,400 --> 01:07:32,560
közted és a 30 éves Charles között,
soha nem okozott problémát?

1438
01:07:34,040 --> 01:07:36,000
- Gondolj, amit akarsz.
Annyit hallottam már.

1439
01:07:36,000 --> 01:07:38,160
- Gondolj, amit akarsz.
Annyit hallottam már.

1440
01:07:41,120 --> 01:07:44,000
Szerettem Charlest, és ez nem számított nekem
a kora vagy a pénze.

1441
01:07:44,000 --> 01:07:45,280
Szerettem Charlest, és ez nem számított nekem
a kora vagy a pénze.

1442
01:07:45,560 --> 01:07:48,920
{\an1}– Ön örökölte a domaint
mikor meghalt?

1443
01:07:49,200 --> 01:07:51,480
- Brunóval közös tulajdonban.

1444
01:07:51,840 --> 01:07:52,000
minek ?

1445
01:07:52,000 --> 01:07:53,120
minek ?

1446
01:07:53,480 --> 01:07:56,800
{\an3}- Mathis nem feküdt
a végrendeleten?

1447
01:07:57,080 --> 01:07:59,480
{\an3}- Kártérítést kapott.

1448
01:07:59,840 --> 01:08:00,000
{\an3}Charles mindig is vágyott rá
hogy a tartomány visszatér

1449
01:08:00,000 --> 01:08:02,960
{\an3}Charles mindig is vágyott rá
hogy a tartomány visszatér

1450
01:08:03,280 --> 01:08:04,640
{\an3}a legidősebbjének.

1451
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
{\an3}– Nem értem
milyen osztályozási módszer

1452
01:08:24,000 --> 01:08:25,720
{\an3}– Nem értem
milyen osztályozási módszer

1453
01:08:26,000 --> 01:08:30,240
szervezett bordélyháznak felel meg.
- Ez nem igazán módszer.

1454
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
{\an3}Ez inkább egy...

1455
01:08:32,000 --> 01:08:32,200
{\an3}Ez inkább egy...

1456
01:08:32,560 --> 01:08:35,320
egy érzés, valami intuíció.

1457
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
Ah, itt.

1458
01:08:37,920 --> 01:08:39,200
megtaláltam.

1459
01:08:40,080 --> 01:08:43,080
Poros vihar, "WC-kefe", 1992.

1460
01:08:44,960 --> 01:08:47,080
{\an3}Ennek így kell lennie.

1461
01:08:47,400 --> 01:08:48,000
{\an3}És megvan!

1462
01:08:48,000 --> 01:08:48,640
{\an3}És megvan!

1463
01:08:53,800 --> 01:08:56,000
- Lassan az akta.

1464
01:08:58,440 --> 01:09:01,000
{\an3}– Ezt kereste?

1465
01:09:04,120 --> 01:09:08,320
- Pontosan. nem értem
ez az osztályozási módszer,

1466
01:09:08,680 --> 01:09:11,680
de hatásos.
Köszönöm, Fabrice.

1467
01:09:12,000 --> 01:09:13,600
{\an3}– Szívesen, Astrid.

1468
01:09:13,920 --> 01:09:15,960
- Hol volt Mathis?

1469
01:09:16,240 --> 01:09:19,360
azon a napon, amikor az apja öngyilkos lett?

1470
01:09:19,720 --> 01:09:20,000
{\an3}- A mezőgazdasági kiállításon,
Párizsban.

1471
01:09:20,000 --> 01:09:22,880
{\an3}- A mezőgazdasági kiállításon,
Párizsban.

1472
01:09:23,160 --> 01:09:25,200
Egy telefon rezeg.

1473
01:09:25,560 --> 01:09:28,000
- Elnézést, válaszolnom kell.

1474
01:09:28,000 --> 01:09:28,320
- Elnézést, válaszolnom kell.

1475
01:09:28,680 --> 01:09:30,200
Bocsáss meg.

1476
01:09:31,880 --> 01:09:33,720
- Helló, Raphaëlle.

1477
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
{\an1}*Tévedtünk.

1478
01:09:36,000 --> 01:09:36,240
{\an1}*Tévedtünk.

1479
01:09:36,600 --> 01:09:38,680
{\an3}15 évesen, Bruno Roussel

1480
01:09:39,000 --> 01:09:42,600
helyezték el
fegyelmi internátusban.

1481
01:09:42,920 --> 01:09:44,000
- Úgymond?
Magyarázd meg nekem egy kicsit.

1482
01:09:44,000 --> 01:09:45,960
- Úgymond?
Magyarázd meg nekem egy kicsit.

1483
01:09:46,240 --> 01:09:48,880
- Megtaláltam a jegyzőkönyvet

1484
01:09:49,160 --> 01:09:51,520
a tényállás idején megállapított.

1485
01:09:51,840 --> 01:09:52,000
<font color="yellow">*Bruno Roussel szenvedett</font>

1486
01:09:52,000 --> 01:09:54,520
*Bruno Roussel alávetette magát

1487
01:09:54,840 --> 01:09:57,080
egy diák kínzása

1488
01:09:57,400 --> 01:10:00,000
egykori létesítményéről.

1489
01:10:00,000 --> 01:10:00,400
egykori létesítményéről.

1490
01:10:00,760 --> 01:10:05,640
*Cigarettaégés.
Érted, mit jelent ez?

1491
01:10:06,360 --> 01:10:08,000
*Hello, Raphaëlle?
érted ?

1492
01:10:08,000 --> 01:10:09,240
*Hello, Raphaëlle?
<font color="yellow">Megérted?</font>

1493
01:10:10,800 --> 01:10:11,920
{\an3}- (Astrid,

1494
01:10:12,200 --> 01:10:16,000
(Bruno volt az, aki megkínozta Mathist,
nem az apja.

1495
01:10:16,000 --> 01:10:16,520
(Bruno volt az, aki megkínozta Mathist,
nem az apja.

1496
01:10:16,840 --> 01:10:19,720
- Érdekel Szophoklész?

1497
01:10:20,000 --> 01:10:21,600
{\an1}- Egyáltalán nem.

1498
01:10:21,920 --> 01:10:24,000
*De miért?
Érdekel ez?

1499
01:10:24,000 --> 01:10:25,400
*De miért?
Érdekel ez?

1500
01:10:25,760 --> 01:10:29,560
{\an3}- Megvan a jogosultsága
hogy átkutassam a könyvtáramban

1501
01:10:29,880 --> 01:10:32,000
{\an3}és lekérdezni
apám özvegye?

1502
01:10:32,000 --> 01:10:32,200
{\an3}és lekérdezni
apám özvegye?

1503
01:10:32,560 --> 01:10:35,600
{\an1}- Vizsgálom
a bátyád haláláról.

1504
01:10:35,920 --> 01:10:37,080
{\an1}Szóval...

1505
01:10:37,400 --> 01:10:40,000
Számomra nem tűnt szükségesnek.

1506
01:10:40,000 --> 01:10:40,120
Számomra nem tűnt szükségesnek.

1507
01:10:40,440 --> 01:10:44,080
*Azt hittem volna
szívesen segít a rendőrségen.

1508
01:10:44,400 --> 01:10:46,000
- Hinned kell

1509
01:10:46,320 --> 01:10:48,000
hogy tévedtél.

1510
01:10:48,000 --> 01:10:48,800
hogy tévedtél.

1511
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
{\an3}Tűnj innen.

1512
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
<font color="yellow">- Bruno vagyok</font>

1513
01:11:07,760 --> 01:11:09,440
{\an1}aki megkínozta a testvérét.

1514
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Ő volt az, aki megpróbált elmenekülni
amikor 5 éve eltűnt.

1515
01:11:12,000 --> 01:11:14,840
Ő volt az, aki megpróbált elmenekülni
amikor 5 éve eltűnt.

1516
01:11:15,120 --> 01:11:16,520
{\an3}- Mi az?

1517
01:11:16,840 --> 01:11:20,000
{\an3}- Telefonfelvételek
írta Bruno Roussel.

1518
01:11:20,000 --> 01:11:20,120
{\an3}- Telefonfelvételek
írta Bruno Roussel.

1519
01:11:20,440 --> 01:11:22,160
{\an3}<font color="yellow">Igazi halandzsa.</font>

1520
01:11:22,520 --> 01:11:26,000
{\an3}Mindannyian jönnek
ugyanarról a kártyás mobiltelefonról.

1521
01:11:26,320 --> 01:11:28,000
- Coste cdt, jól láttad
a Roussel könyvtárban

1522
01:11:28,000 --> 01:11:30,120
- Coste cdt, jól láttad
a Roussel könyvtárban

1523
01:11:30,440 --> 01:11:34,040
„Oidipusz király” kiadása
megegyezik a törzsével?

1524
01:11:34,360 --> 01:11:36,000
{\an1}- Igen, és nem úgy tűnt
hogy Bruno kedvében járjon.

1525
01:11:36,000 --> 01:11:37,960
{\an1}- Igen, és nem úgy tűnt
hogy Bruno kedvében járjon.

1526
01:11:38,240 --> 01:11:40,080
- Egy kódot.
- Hmm?

1527
01:11:40,400 --> 01:11:43,880
- Ez egy kód lehet
amely nem tud működni

1528
01:11:44,160 --> 01:11:47,400
<font color="yellow">csak akkor, ha az adó és a vevő</font>
saját

1529
01:11:47,760 --> 01:11:50,240
ugyanaz a munka, ugyanaz a kiadás.

1530
01:11:50,600 --> 01:11:52,000
Az 1. számjegy
oldalszámot jelöli

1531
01:11:52,000 --> 01:11:53,880
Az 1. számjegy
oldalszámot jelöli

1532
01:11:54,160 --> 01:11:55,880
a 2. pedig azt jelzi

1533
01:11:56,160 --> 01:11:58,600
egy levél helye.

1534
01:11:58,920 --> 01:12:00,000
Bruno meg tudta fejteni az üzenetet
a könyvnek köszönhetően

1535
01:12:00,000 --> 01:12:02,200
Bruno meg tudta fejteni az üzenetet
a könyvnek köszönhetően

1536
01:12:02,560 --> 01:12:05,000
hogy a birtokában volt.

1537
01:12:05,280 --> 01:12:08,000
{\an1}...

1538
01:12:08,000 --> 01:12:16,000
{\an1}...

1539
01:12:16,000 --> 01:12:24,000
{\an1}...

1540
01:12:24,000 --> 01:12:30,760
{\an1}...

1541
01:12:35,600 --> 01:12:37,360
- Szóval?
- Pszt!

1542
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
SZÓ ?

1543
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
{\an1}Elnézést.

1544
01:12:46,960 --> 01:12:48,000
- fejtem meg az 1. üzenetet.

1545
01:12:48,000 --> 01:12:49,680
- fejtem meg az 1. üzenetet.

1546
01:12:51,000 --> 01:12:56,000
"Add meg, amit akarok, ha te
azt akarod, hogy csendben maradjak."

1547
01:12:56,000 --> 01:12:56,080
"Add meg, amit akarok, ha te
azt akarod, hogy csendben maradjak."

1548
01:13:00,960 --> 01:13:04,000
- Biztosak vagyunk benne, hogy Mathis
ezeknek az üzeneteknek a továbbítója volt?

1549
01:13:04,000 --> 01:13:04,760
- Biztosak vagyunk benne, hogy Mathis
ezeknek az üzeneteknek a továbbítója volt?

1550
01:13:05,040 --> 01:13:10,160
- A könyv a csomagtartóban volt
amely csak a retinájával nyílik meg.

1551
01:13:10,520 --> 01:13:12,000
{\an1}Miért érdemes kódot használni?
beszélni egymással?

1552
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
{\an1}Miért érdemes kódot használni?
beszélni egymással?

1553
01:13:13,760 --> 01:13:16,960
{\an3}- Mert Mathis
akarta a testvérét

1554
01:13:17,240 --> 01:13:20,000
{\an3}legyen az egyetlen, aki megérti őket.

1555
01:13:20,280 --> 01:13:23,720
{\an3}- És ha nem Mathis volt az
aki megölte az apját,

1556
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
{\an3}de Bruno?

1557
01:13:25,880 --> 01:13:28,000
- Szóval Bruno megölte volna Mathist, aki
zsarolta a pénzügyekhez

1558
01:13:28,000 --> 01:13:30,920
- Szóval Bruno megölte volna Mathist, aki
zsarolta a pénzügyekhez

1559
01:13:31,200 --> 01:13:33,080
{\an3}kezelését.

1560
01:13:33,400 --> 01:13:36,000
Kiszúrta volna a szemét
hozzáférjen a csomagtartóban lévő fegyverhez.

1561
01:13:36,000 --> 01:13:37,720
Kiszúrta volna a szemét
hozzáférjen a csomagtartóban lévő fegyverhez.

1562
01:13:38,000 --> 01:13:41,760
- Kivágták a szemeket,
nem szakadt le.

1563
01:13:42,040 --> 01:13:44,000
- Nem találta magát
a csomagtartó előtt

1564
01:13:44,000 --> 01:13:46,040
- Nem találta magát
a csomagtartó előtt

1565
01:13:46,360 --> 01:13:51,280
amikor kinyitották.
Borvásáron volt.

1566
01:13:51,640 --> 01:13:52,000
Sok bizonyságunk van.
Hiányzik egy darab a kirakósból.

1567
01:13:52,000 --> 01:13:56,000
Sok bizonyságunk van.
Hiányzik egy darab a kirakósból.

1568
01:13:56,280 --> 01:13:59,120
- Beszivárgás végrehajtásával,

1569
01:13:59,440 --> 01:14:00,000
Bruno Roussel behozható
hogy átadja a cinkosát.

1570
01:14:00,000 --> 01:14:03,680
Bruno Roussel behozható
hogy átadja a cinkosát.

1571
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
- Beszivárgást javasol?
- Igen. Képzett vagyok.

1572
01:14:08,000 --> 01:14:08,240
- Beszivárgást javasol?
- Igen. Képzett vagyok.

1573
01:14:08,600 --> 01:14:10,080
{\an1}Vettem

1574
01:14:10,400 --> 01:14:14,840
pályázat benyújtására irányuló kezdeményezés
előzetes beszivárgás,

1575
01:14:15,120 --> 01:14:16,000
<font color="yellow">a 706-81. cikk összefüggésében,</font>

1576
01:14:16,000 --> 01:14:17,720
a 706-81. cikk keretében,

1577
01:14:18,000 --> 01:14:21,520
{\an1}integrálással
a szükséges elemeket

1578
01:14:21,840 --> 01:14:24,000
a jogsértések felderítésére

1579
01:14:24,000 --> 01:14:24,720
a jogsértések felderítésére

1580
01:14:25,000 --> 01:14:28,880
és nem veszélyezteti
a titkos ügynök biztonsága.

1581
01:14:29,960 --> 01:14:32,000
Rousselék nem tudják
Dr. Ehle arca.

1582
01:14:32,000 --> 01:14:33,800
Rousselék nem tudják
Dr. Ehle arca.

1583
01:14:35,920 --> 01:14:37,080
{\an3}- Igen...

1584
01:14:37,400 --> 01:14:39,800
{\an1}- Ó, kedves...

1585
01:14:40,080 --> 01:14:41,720
- Szép volt, Astrid.

1586
01:14:42,400 --> 01:14:43,760
{\an1}Sóhajt.

1587
01:14:52,160 --> 01:14:56,000
- Jó reggelt. Helene Berger,
az Élelmiszer-egészségügyi Ügynökség.

1588
01:14:56,000 --> 01:14:56,360
- Jó reggelt. Helene Berger,
az Élelmiszer-egészségügyi Ügynökség.

1589
01:14:56,720 --> 01:15:00,000
Szeretnék beszélni a menedzserrel.
- Én vagyok az.

1590
01:15:00,280 --> 01:15:02,320
* Bruno Roussel.
*-Elvarázsolt.

1591
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
*-Hogyan lehetek hasznodra?

1592
01:15:04,000 --> 01:15:05,640
*-Hogyan lehetek hasznodra?

1593
01:15:05,960 --> 01:15:09,280
<font color="yellow">*-Majd meglátod.</font>
*-Találtál egy szemet

1594
01:15:09,640 --> 01:15:12,000
in one of our bottles? !
- Nem én, hanem egy fogyasztó.

1595
01:15:12,000 --> 01:15:13,840
in one of our bottles? !
- Nem én, hanem egy fogyasztó.

1596
01:15:14,560 --> 01:15:17,440
{\an1}Ez az üveg
elhagyja a házat?

1597
01:15:21,320 --> 01:15:23,040
{\an3}- Miből egy szem?

1598
01:15:23,360 --> 01:15:25,000
{\an1}- Emberi szem.

1599
01:15:25,320 --> 01:15:28,000
A bit of the same color
mint a tiéd.

1600
01:15:28,000 --> 01:15:28,720
Kicsit ugyanolyan színű
mint a tiéd.

1601
01:15:29,000 --> 01:15:34,120
Értesítettük a rendőrséget,
nyomozás folyik.

1602
01:15:34,440 --> 01:15:35,960
{\an3}– Nyomozás?

1603
01:15:36,240 --> 01:15:40,120
- Végül is emberi szem.
Ilyet nem gyakran látunk.

1604
01:15:40,440 --> 01:15:44,000
Általában többnyire hívnak minket
legyeknek.

1605
01:15:44,000 --> 01:15:44,960
Általában többnyire hívnak minket
legyeknek.

1606
01:15:45,240 --> 01:15:49,240
Nem vettél észre semmit
a palackozó vonalaid?

1607
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
{\an3}- Nem tudom.

1608
01:15:52,080 --> 01:15:56,280
- Mindent vissza kell idéznünk
forgalomba hozott palackok

1609
01:15:56,640 --> 01:15:59,720
{\an1}egyszerre
mint ami a szemet tartalmazta.

1610
01:16:00,000 --> 01:16:02,400
Látod?
- Igen, értem.

1611
01:16:03,400 --> 01:16:05,000
{\an3}Nem értem

1612
01:16:05,320 --> 01:16:08,000
{\an3}hogyan működik ez az üveg
a kezedbe érkezett.

1613
01:16:08,000 --> 01:16:08,760
{\an3}hogyan működik ez az üveg
a kezedbe érkezett.

1614
01:16:09,040 --> 01:16:12,840
Elosztás, szállítás,
több időbe telik.

1615
01:16:13,120 --> 01:16:15,440
{\an1}- Több idő, mint mi?

1616
01:16:18,040 --> 01:16:20,440
{\an3}- Ki vagy te?
Telefon.

1617
01:16:20,800 --> 01:16:21,840
{\an1}- Elnézést.

1618
01:16:22,120 --> 01:16:24,000
igen igen.

1619
01:16:24,000 --> 01:16:25,640
igen igen.

1620
01:16:25,960 --> 01:16:27,360
Ahol?

1621
01:16:27,720 --> 01:16:31,000
{\an1}Egér farka
rizs pudingban...

1622
01:16:32,600 --> 01:16:33,840
{\an1}Rendben.

1623
01:16:34,120 --> 01:16:35,080
én jövök.

1624
01:16:35,400 --> 01:16:37,320
{\an1}Elnézést, kötelesség

1625
01:16:37,680 --> 01:16:39,120
{\an1}felhív.

1626
01:16:39,440 --> 01:16:40,000
{\an1}<font color="yellow">*Hamarosan találkozunk.</font>

1627
01:16:40,000 --> 01:16:41,680
{\an1}*Hamarosan találkozunk.

1628
01:16:46,800 --> 01:16:48,000
{\an1}– Figyelj, Raphaëlle...
- Pszt! Egy szót sem, Antoine.

1629
01:16:48,000 --> 01:16:50,600
{\an1}– Figyelj, Raphaëlle...
- Pszt! Egy szót sem, Antoine.

1630
01:16:50,920 --> 01:16:53,120
{\an1}- Még el sem kezdtem.

1631
01:16:54,360 --> 01:16:55,640
- Anthony...

1632
01:16:55,960 --> 01:16:56,000
A Coypu Kórház uszodája,
1989, 8 éves voltam.

1633
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
A Coypu Kórház uszodája,
1989, 8 éves voltam.

1634
01:17:00,320 --> 01:17:03,560
- Nem értem.
- Hadd beszéljek.

1635
01:17:05,000 --> 01:17:08,800
{\an1}Szerettem beléd.
Teljesen őrült voltam.

1636
01:17:09,080 --> 01:17:12,000
{\an3}Egy kislány fantáziája.
De most

1637
01:17:12,000 --> 01:17:12,880
{\an3}Egy kislány fantáziája.
De most

1638
01:17:13,160 --> 01:17:16,520
{\an1}amit megértettem,
nem tudok tovább csendben lenni.

1639
01:17:16,840 --> 01:17:20,000
- A kis barna zsinórral
és fogászati készülékek,

1640
01:17:20,000 --> 01:17:20,560
- A kis barna zsinórral
és fogászati készülékek,

1641
01:17:20,880 --> 01:17:22,160
te voltál?

1642
01:17:22,520 --> 01:17:23,520
{\an3}- Igen.

1643
01:17:23,840 --> 01:17:25,320
{\an1}- De igen.

1644
01:17:25,680 --> 01:17:28,000
{\an1}Egy napon elestél
a medence alján

1645
01:17:28,000 --> 01:17:29,520
{\an1}Egy napon elestél
a medence alján

1646
01:17:29,840 --> 01:17:32,960
{\an1}és merülnem kellett
hogy felemeljen.

1647
01:17:34,360 --> 01:17:36,000
- Annak ellenére, hogy tudtam, hogyan kell úszni.

1648
01:17:36,000 --> 01:17:36,880
- Annak ellenére, hogy tudtam, hogyan kell úszni.

1649
01:17:37,160 --> 01:17:41,520
- Azt hittem, nem fog menni
ezúttal. Zavarlak ?

1650
01:17:41,840 --> 01:17:43,000
- NEM.

1651
01:17:43,320 --> 01:17:44,000
{\an3}*Csengetés.
- Várj, hív, harap.

1652
01:17:44,000 --> 01:17:47,200
{\an3}*Csengetés.
- Várj, hív, harap.

1653
01:17:48,040 --> 01:17:50,440
{\an3}Kihangosítóra tettem.

1654
01:17:50,800 --> 01:17:52,000
*-Tania, van egy problémánk.
- "Tanya"...

1655
01:17:52,000 --> 01:17:53,880
*-Tania, van egy problémánk.
- "Tanya"...

1656
01:17:55,960 --> 01:17:57,800
{\an3}- Egy lány mesélte

1657
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
{\an3}hogy megtalálták Mathis szemét.
*-Ki volt?

1658
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
{\an3}hogy megtalálták Mathis szemét.
*-Ki volt?

1659
01:18:01,760 --> 01:18:04,560
*-Nem tudom. Honnan tudja?

1660
01:18:04,880 --> 01:18:07,880
*-Nem értem.
lesütöttem a szemem

1661
01:18:08,160 --> 01:18:12,640
*Mathis egy hagymaföldön.
*-Honnan a fenéből tudja?

1662
01:18:12,960 --> 01:18:15,080
<font color="yellow">*-Nem tudom, szerelmem.</font>

1663
01:18:15,400 --> 01:18:16,000
{\an1}- "Szerelmem"...
- Ha nem Oedipal, akkor...

1664
01:18:16,000 --> 01:18:19,120
{\an1}- "Szerelmem"...
- Ha nem Oedipal, akkor...

1665
01:18:19,440 --> 01:18:23,800
{\an3}- Mindenki a pozícióban,
most hívunk.

1666
01:18:27,440 --> 01:18:30,320
Tudod miért vagy itt?

1667
01:18:31,800 --> 01:18:32,000
{\an3}Megmondom.

1668
01:18:32,000 --> 01:18:33,840
{\an3}Megmondom.

1669
01:18:34,120 --> 01:18:36,760
Megölted a testvéredet.

1670
01:18:37,040 --> 01:18:40,000
{\an3}Kiszúrtad a szemét
hogy hozzáférjen a széfhez

1671
01:18:40,000 --> 01:18:40,800
{\an3}Kiszúrtad a szemét
hogy hozzáférjen a széfhez

1672
01:18:41,080 --> 01:18:44,240
{\an3}amelyben a fegyvert tartotta
aki megölte az apját.

1673
01:18:44,600 --> 01:18:48,000
- Ez hülyeség.
- Van egy felvételünk.

1674
01:18:48,000 --> 01:18:48,040
- Ez hülyeség.
- Van egy felvételünk.

1675
01:18:49,360 --> 01:18:52,320
{\an3}És Mathis üzenetei

1676
01:18:52,680 --> 01:18:56,000
{\an3}ahol megzsarolt.
Abba kell hagynunk a hazudozást.

1677
01:18:56,000 --> 01:18:56,440
{\an3}ahol megzsarolt.
Abba kell hagynunk a hazudozást.

1678
01:18:56,800 --> 01:18:59,280
{\an3}Ön ártatlan embereket ölt meg.

1679
01:19:01,600 --> 01:19:04,000
{\an1}- Mathis nem volt ártatlan.
Mindent elvett tőlem.

1680
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
{\an1}- Mathis nem volt ártatlan.
Mindent elvett tőlem.

1681
01:19:07,600 --> 01:19:10,800
{\an1}Mindig is így volt
apám kedvence.

1682
01:19:11,080 --> 01:19:12,000
{\an1}Mathis volt a jó fiú,
aki lekerekítette a sarkokat.

1683
01:19:12,000 --> 01:19:15,280
{\an1}Mathis volt a jó fiú,
aki lekerekítette a sarkokat.

1684
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
{\an1}Én voltam a fekete bárány.

1685
01:19:19,640 --> 01:19:20,000
{\an1}Én voltam az egyetlen
aki dacolni merészelt apámmal.

1686
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
{\an1}Én voltam az egyetlen
aki dacolni merészelt apámmal.

1687
01:19:23,160 --> 01:19:25,680
{\an3}- Szóval ha hallgatok rád,

1688
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
{\an3}megölted őket,
de te vagy az áldozat.

1689
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
{\an3}megölted őket,
de te vagy az áldozat.

1690
01:19:29,920 --> 01:19:31,240
{\an1}– Nem tudod.

1691
01:19:31,600 --> 01:19:34,320
- Magyarázd meg nekem.
- Amikor apám

1692
01:19:34,680 --> 01:19:36,000
megértette, hogy Charcotja van,
olyan volt, mint azok az őrültek

1693
01:19:36,000 --> 01:19:38,680
megértette, hogy Charcotja van,
olyan volt, mint azok az őrültek

1694
01:19:39,000 --> 01:19:43,600
{\an1}akik lemészárolják a családjukat
mielőtt elbasztaná.

1695
01:19:43,920 --> 01:19:44,000
{\an3}- Az apád
nem rontott el,

1696
01:19:44,000 --> 01:19:47,320
{\an3}- Az apád
nem rontott el,

1697
01:19:47,680 --> 01:19:50,280
{\an3}megölted.

1698
01:19:50,640 --> 01:19:52,000
{\an1}- Ki akart vinni
a kizsákmányolás

1699
01:19:52,000 --> 01:19:53,760
{\an1}- Ki akart vinni
a kizsákmányolás

1700
01:19:54,040 --> 01:19:58,320
és azelőtt mindent odaadj Mathisnak
meghalni. Túl messzire ment!

1701
01:20:00,160 --> 01:20:03,600
Tudta
mennyire akartam ezt a területet.

1702
01:20:06,360 --> 01:20:08,000
{\an1}Igazságot tettem magamnak.

1703
01:20:08,000 --> 01:20:08,720
{\an1}Igazságot tettem magamnak.

1704
01:20:11,680 --> 01:20:14,440
Senki nem tette volna meg helyettem.

1705
01:20:14,800 --> 01:20:16,000
- Igazán ölte meg a testvérét?

1706
01:20:16,000 --> 01:20:17,360
- Igazán ölte meg a testvérét?

1707
01:20:26,800 --> 01:20:29,200
{\an3}- Miután megölte Charlest...

1708
01:20:31,280 --> 01:20:32,000
{\an3}Bruno alkotta meg a jelenetet
öngyilkosságban.

1709
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
{\an3}Bruno alkotta meg a jelenetet
öngyilkosságban.

1710
01:20:34,680 --> 01:20:39,000
{\an3}És elment a Salon de
a mezőgazdaságnak legyen alibije.

1711
01:20:39,320 --> 01:20:40,000
- Mathi mindent látott, igaz?

1712
01:20:40,000 --> 01:20:42,200
- Mathi mindent látott, igaz?

1713
01:20:42,560 --> 01:20:46,880
És ellopta a fegyvert a
lenyomatokat, amelyek Brunót vádolták.

1714
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
{\an3}- Később rájöttünk.

1715
01:20:48,000 --> 01:20:49,520
{\an3}- Később rájöttünk.

1716
01:20:49,840 --> 01:20:52,960
{\an3}Meg kellett tenni
akkor valamit...

1717
01:20:54,800 --> 01:20:56,000
{\an3}Úgyhogy tettem egy másik fegyvert
Charles kezében.

1718
01:20:56,000 --> 01:20:58,720
{\an3}Úgyhogy tettem egy másik fegyvert
Charles kezében.

1719
01:20:59,800 --> 01:21:02,880
{\an3}Megkerestem a labdát
és eldobtam.

1720
01:21:03,160 --> 01:21:04,000
{\an3}Nem volt lehetséges
hogy Bruno börtönbe kerül.

1721
01:21:04,000 --> 01:21:06,720
{\an3}Nem volt lehetséges
hogy Bruno börtönbe kerül.

1722
01:21:07,000 --> 01:21:09,320
{\an1}- Miért segítettél neki?

1723
01:21:10,360 --> 01:21:12,000
- Nem tudom.

1724
01:21:12,000 --> 01:21:12,120
- Nem tudom.

1725
01:21:12,880 --> 01:21:16,000
- Elkezdődött a viszonyod
a halál előtt

1726
01:21:16,320 --> 01:21:17,960
{\an3}a férjedről?

1727
01:21:19,520 --> 01:21:20,000
{\an3}- A második, amikor megláttam...

1728
01:21:20,000 --> 01:21:22,120
{\an3}- A második, amikor megláttam...

1729
01:21:24,560 --> 01:21:27,640
tudtam
hogy nem menekülhettem előle.

1730
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
Tudod, azok a pillanatok

1731
01:21:31,240 --> 01:21:33,200
{\an1}ahol érzi magát

1732
01:21:33,560 --> 01:21:36,000
{\an1}ez egy külső erő
választ neked.

1733
01:21:36,000 --> 01:21:36,800
{\an1}ez egy külső erő
választ neked.

1734
01:21:40,880 --> 01:21:43,160
{\an1}Szerelmes lettem.

1735
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
{\an1}A pokolba.

1736
01:21:46,560 --> 01:21:48,200
{\an3}– Nem kellett

1737
01:21:48,560 --> 01:21:50,760
{\an3}hogy engedjen ennek az erőnek.

1738
01:21:52,200 --> 01:21:54,880
- Van egy közmondás, hogy...

1739
01:21:56,200 --> 01:21:59,200
{\an1}amit a sors vezet
aki akarja

1740
01:21:59,560 --> 01:22:00,000
és elrángatja a nem akarót.

1741
01:22:00,000 --> 01:22:02,040
és elrángatja a nem akarót.

1742
01:22:02,360 --> 01:22:06,360
{\an1}Egyébként a sors
elvonszolt volna Brunóhoz.

1743
01:22:06,720 --> 01:22:08,000
Talán ezt akartam elképzelni
Valaminek az úrnője voltam.

1744
01:22:08,000 --> 01:22:11,440
Talán ezt akartam elképzelni
Valaminek az úrnője voltam.

1745
01:22:11,800 --> 01:22:13,160
- Azzal, hogy segítek neki

1746
01:22:13,520 --> 01:22:16,000
hogy elrejtse bűnét?
- Ezt neki tettem.

1747
01:22:16,000 --> 01:22:17,160
hogy elrejtse bűnét?
- Ezt neki tettem.

1748
01:22:17,520 --> 01:22:19,400
- És újrakezdted

1749
01:22:19,760 --> 01:22:22,600
Mathisszal.
- Nem, nem csináltam semmit.

1750
01:22:22,920 --> 01:22:24,000
Csak elmentem a fegyverért
a csomagtartóban.

1751
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Csak elmentem a fegyverért
a csomagtartóban.

1752
01:22:27,280 --> 01:22:30,560
- Kinyitottad a csomagtartóját
a szemével

1753
01:22:30,880 --> 01:22:32,000
és eldobtad
hagymaföldön!

1754
01:22:32,000 --> 01:22:34,560
és eldobtad
hagymaföldön!

1755
01:22:35,840 --> 01:22:38,720
- Soha nem bántottam Mathist.

1756
01:22:39,840 --> 01:22:40,000
Ő Bruno.

1757
01:22:40,000 --> 01:22:41,280
Ő Bruno.

1758
01:22:42,560 --> 01:22:45,560
Olyan dühbe gurult.

1759
01:22:45,880 --> 01:22:48,000
- Miért tartotta Mathis a fegyvert?

1760
01:22:48,000 --> 01:22:48,640
- Miért tartotta Mathis a fegyvert?

1761
01:22:48,960 --> 01:22:51,160
{\an1}Feljelenthetett volna.

1762
01:22:51,520 --> 01:22:54,640
- Azt akarta, hogy kapaszkodjak
távol az életétől.

1763
01:22:54,960 --> 01:22:56,000
- Talán mert te
kínozta, amikor kicsi volt.

1764
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
- Talán mert te
kínozta, amikor kicsi volt.

1765
01:22:59,280 --> 01:23:00,960
{\an3}- Utáltam őt.

1766
01:23:02,160 --> 01:23:04,000
Volt benne karizma. Amint ő
ott volt, én már nem léteztem.

1767
01:23:04,000 --> 01:23:06,600
Volt benne karizma. Amint ő
ott volt, én már nem léteztem.

1768
01:23:07,440 --> 01:23:09,640
{\an3}Apám túlságosan szerette őt.

1769
01:23:10,560 --> 01:23:12,000
-Bruno...
Miért ölted meg Mathist?

1770
01:23:12,000 --> 01:23:14,560
-Bruno...
Miért ölted meg Mathist?

1771
01:23:14,880 --> 01:23:19,080
Van még valami. minek ?
- Tönkretett engem.

1772
01:23:19,400 --> 01:23:20,000
El kellett volna adnom
az ingatlan. Ennyi volt nálam.

1773
01:23:20,000 --> 01:23:23,160
El kellett volna adnom
az ingatlan. Ennyi volt nálam.

1774
01:23:23,520 --> 01:23:27,160
- Nem csak kérdés volt
pénzt. minek ?

1775
01:23:30,160 --> 01:23:34,360
- Amikor 5 évvel ezelőtt eltűnt,
ezt mondta nekem, ha megpróbálom

1776
01:23:34,720 --> 01:23:36,000
hogy megtalálja, feljelentene engem
amiért megölte apánkat.

1777
01:23:36,000 --> 01:23:38,720
hogy megtalálja, feljelentene engem
amiért megölte apánkat.

1778
01:23:39,000 --> 01:23:41,560
{\an3}Sosem kerestem volna.

1779
01:23:41,880 --> 01:23:43,840
{\an1}– Ön jelentette

1780
01:23:44,120 --> 01:23:47,320
az eltűnését.
- A látszatért.

1781
01:23:47,680 --> 01:23:50,400
{\an3}Végre képes voltam élni.

1782
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
- Megölted a bátyádat
és kiszúrtad a szemét.

1783
01:23:52,000 --> 01:23:55,320
- Megölted a bátyádat
és kiszúrtad a szemét.

1784
01:23:55,680 --> 01:23:57,720
{\an1}Melyik testvér csinálja ezt?

1785
01:23:58,000 --> 01:23:59,640
{\an1}<font color="yellow">Miért?</font>

1786
01:23:59,960 --> 01:24:00,000
{\an1}Tudod?

1787
01:24:00,000 --> 01:24:02,240
{\an1}Tudod?

1788
01:24:03,080 --> 01:24:05,960
- Egyébként beteg volt.

1789
01:24:06,240 --> 01:24:08,000
{\an3}Azzal, hogy megöltem, megkönnyebbültem.
megtettem neki egy szívességet.

1790
01:24:08,000 --> 01:24:10,160
{\an3}Azzal, hogy megöltem, megkönnyebbültem.
megtettem neki egy szívességet.

1791
01:24:12,240 --> 01:24:13,440
- Nem...

1792
01:24:13,800 --> 01:24:16,000
Megölted, mert ő
már nem félt tőled.

1793
01:24:16,000 --> 01:24:17,760
Megölted, mert ő
már nem félt tőled.

1794
01:24:19,240 --> 01:24:20,880
{\an1}<font color="yellow">Íme, miért.</font>

1795
01:24:25,760 --> 01:24:28,560
- Lyukak vannak az asztalon.

1796
01:24:30,720 --> 01:24:32,000
- Nem volt mindig könnyű,
de végül odaértünk.

1797
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
- Nem volt mindig könnyű,
de végül odaértünk.

1798
01:24:35,320 --> 01:24:39,400
- Soha nem kételkedtem benne.
Maradt még muskád?

1799
01:24:39,760 --> 01:24:40,000
- Ez neked szól.

1800
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
- Ez neked szól.

1801
01:24:42,320 --> 01:24:44,320
Ajándék !
- KÖSZÖNÖM.

1802
01:24:44,680 --> 01:24:48,000
{\an3}– Ez neked szól, Astrid.
Ajándék.

1803
01:24:48,000 --> 01:24:48,360
{\an3}– Ez neked szól, Astrid.
Ajándék.

1804
01:24:48,720 --> 01:24:53,520
- Astrid nem szereti az ajándékokat.
- Mi van, ha nem szeretem?

1805
01:24:53,840 --> 01:24:56,000
- Mondjuk ez egy hozzájárulás

1806
01:24:56,000 --> 01:24:56,720
- Mondjuk ez egy hozzájárulás

1807
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
{\an3}tudományos munka

1808
01:24:59,320 --> 01:25:01,560
{\an3}csereprogramunk részeként.

1809
01:25:01,880 --> 01:25:04,000
- Ez nem ajándék.
- Nem.

1810
01:25:04,000 --> 01:25:04,400
- Ez nem ajándék.
- Nem.

1811
01:25:04,760 --> 01:25:06,000
{\an1}- Rendben.

1812
01:25:08,600 --> 01:25:11,240
laskagomba. Ez egy vicc.

1813
01:25:11,600 --> 01:25:12,000
{\an3}- Igen.

1814
01:25:12,000 --> 01:25:12,880
{\an3}- Igen.

1815
01:25:13,160 --> 01:25:16,760
- Ez Mr. Descartes fitymája.
Ez egy szoba

1816
01:25:17,040 --> 01:25:20,000
nagyon érdekes. én csinállak
kap egy részt a szolgáltatásomból.

1817
01:25:20,000 --> 01:25:21,280
nagyon érdekes. én csinállak
kap egy részt a szolgáltatásomból.

1818
01:25:21,640 --> 01:25:25,360
- Mindenképpen cserélje ki a formalint
időről időre.

1819
01:25:25,720 --> 01:25:28,000
- Van egy ajándékunk a számodra.

1820
01:25:28,000 --> 01:25:28,200
- Van egy ajándékunk a számodra.

1821
01:25:28,560 --> 01:25:29,760
- Ah jó?

1822
01:25:30,640 --> 01:25:32,400
KÖSZÖNÖM.
- Nyissa ki.

1823
01:25:33,960 --> 01:25:35,360
{\an3}- Ó!

1824
01:25:35,720 --> 01:25:36,000
{\an1}Egy kitömött mókus!

1825
01:25:36,000 --> 01:25:38,680
{\an1}Egy kitömött mókus!

1826
01:25:39,000 --> 01:25:43,320
Mindig is arról álmodoztam. KÖSZÖNÖM.
- Nem volt könnyű megtalálni.

1827
01:25:43,680 --> 01:25:44,000
{\an1}- Főleg rókák voltak.
- Hölgyeim!

1828
01:25:44,000 --> 01:25:47,400
{\an1}- Főleg rókák voltak.
- Hölgyeim!

1829
01:25:47,760 --> 01:25:49,000
itt az ideje.

1830
01:25:49,280 --> 01:25:52,000
- Igen.
- Nem szabad elkésned.

1831
01:25:52,000 --> 01:25:52,280
- Igen.
- Nem szabad elkésned.

1832
01:25:52,640 --> 01:25:53,680
{\an1}- Nos...

1833
01:25:54,000 --> 01:25:56,080
{\an3}Viszont találkozunk, mi?
- Igen.

1834
01:25:56,400 --> 01:25:59,040
Párizsban.
- Viszlát, Astrid.

1835
01:25:59,360 --> 01:26:00,000
{\an1}– Ne érintse meg. Ne érjen hozzá.

1836
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
{\an1}– Ne érintse meg. Ne érjen hozzá.

1837
01:26:06,320 --> 01:26:07,760
{\an3}- Viszlát.

1838
01:26:08,640 --> 01:26:10,640
{\an1}- Viszlát, Dr. Ehle.

1839
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
KÖSZÖNÖM.

1840
01:26:16,000 --> 01:26:16,800
KÖSZÖNÖM.

1841
01:26:27,400 --> 01:26:32,400
Franciaország. tv hozzáférés